事后聪明

Another clever businessman heard of this after the event, can't help doing it enchanted, he thinks: The flavour of green Chinese onion is not very good also.

另一位聪明的商人听说了这件事后，不禁为之心动，他想：大葱的味道不是也很好么。

I thought Martin Jol might have been a bit more outspoken on the subject of this shame on his own doorstep, but he chose to take the faintly undiplomatic route of announcing afterwards,'I can feel for the frustration of our fans.

我觉得马丁·尤尔在这桩家门口的丑事上完全可以更坦白一点，但他偏偏选择了一条不太聪明的道路，事后他说："我能体谅我们球迷的沮丧心情。"

But it is not hindsight alone that finds a natural, not solely a supernatural, sequentiality here.

但是在这里发现一种自然的顺序性，并非仅仅事后聪明。

The shortage of first-class business talent may mean that bosses find themselves second-guessed by greybeards who know little about the business.

缺乏最优秀的商业天才也意味着高管总会被对商业一无所知，却又事后聪明的老将指责。

As those figures suggest, even oil firms themselves are coming round to the idea that the most profitable contracts are not always the best, since revanchist governments are likely to renege on any deal that seems too onerous in hindsight.

正如这些数字所表明的那样，即便是石油公司本身也都意识到了最有利可图的合同未必就是最好的，因为对于任何耍了事后聪明的交易，复仇主义者政府很可能会耍赖终止合同。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。