事务上的

Time is studied in one of the rooms of the Department of Mysteries; a Death Eater whose head fell into a huge bell jar in that room was changed from the neck up into a baby (OP 35).

神秘事务司的一个房间里，有人专门研究"时间"；食死徒的脑袋掉进了房间里的钟罩，结果从他的脖子往上都变成了婴儿的模样。

If we divide ourselves between God and mammon, or Christ and self, we shall make no progress.

我是个奉献给上帝的人吗﹖让我做个全心全意的拿细耳人，不要把精力花费在次要的事务上。

During the monarchical period of Roman history, the king was responsible for the state's public religious activity.

在罗马历史上的王政时代，是由国王负责国家的公共宗教事务的。

Henry John Temple Palmerston, a well—known statesman and diplomat, was active in the British political arena and international stage for a long period of time (1830—1865) while in charge of British foreign affairs.

亨利·约翰·坦普尔·帕麦斯顿(1784—1865)是19世纪长期活跃于英国政坛与国际舞台上的著名政治家与外交家，热心于外交事务，是英国国家利益的坚定的捍卫者。

I have spent a lot of my time building up my business leaving very little time to socialize.

我花费了很多我的时间在我的事务上，很少时间交往其他的。

Hence he proposed to divide each Virginian county into smaller wards so as to facilitate the citizens' direct participation in local public affairs.

因此他提议将弗吉尼亚州的每一个县都划分成更小的区，以利于公民直接参与地方上的公共事务。

The introduction of religion into politics raised the stakes considerably—the Protestant John Whitgift, Archbishop of Canterbury under Elizabeth I, warned that "disobedience to the prince in civil matters is disobedience to God."

宗教与政治的联姻曾大大地增加了其中的变数——伊丽莎白一世时期的坎特伯雷大主教，新教徒约翰？惠特吉夫特曾告诫过：在国家事务上违背君主，就是违背上帝。

I didn't want to go into the foreign service and I had never even seen the Georgetown campus when I was at Boys Nation, but I wanted to go back to Washington; Georgetown had the best academic reputation in the city; the intellectual rigor of the Jesuits was legendary and fascinating to me; and I felt that I needed to know all I could about international affairs, and that somehow I would absorb all I could learn about domestic issues just by being in Washington in the mid-sixties.

我并不想去做外交工作，当我参加&少年之国家&时甚至都没去看一眼乔治敦大学，但我想再次去华盛顿；乔治敦大学在那个城市的学术声望最高。耶稣会教士在知识上的严谨具有传奇色彩，也深深地吸引着我。此外我感觉自己需要尽可能多地了解国际事务，而且60年代中期，只要待在华盛顿就能设法充分了解所有我能知道的国内问题。

Recalling that Article 94 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982, establishes the duties and obligations of a flag State with regard to, inter alia, labour conditions, crewing and social matters on ships that fly its flag, and

忆及《1982年联合国海洋法公约》第九十四条特别确立了船旗国对悬挂其旗帜的船舶上的劳动条件、船员配备和社会事务的责任和义务；并

Military strategists interpret China's policies as a regional power play. They say that tying India up within its own borders prevents it from projecting itself in the region and rivalling China.

军事战略师从南亚地区权力角逐的角度来解读中国的策略：把印度封闭在它自己的边境之内，可以阻止它在地区事务上出头露面，与中国作对。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。