事务上的

But even the Christians who can abase themselves in front of God , also show their stubbornness in mundane matters.

然而即使是能在神面前谦卑下来的基督徒，在世俗的事务上却也异常顽固。

So we need to steer the discussion back to Berkshire' s businesses.

所以我们必须将讨论的主题引导到伯克希尔公司的生意事务上。

Congressmen have been spending ever less time on the people's business.

国会议员在人民的事务上所花的时间越来越少。

These, therefore, and the like, who attribute unto the faithful, religious, and orthodox, that is, in plain terms, unto themselves, any peculiar privilege or power above other mortals, in civil concernments; or who upon pretence of religion do challenge any manner of authority over such as are not associated with them in their ecclesiastical communion, I say these have no right to be tolerated by the magistrate; as neither those that will not own and teach the duty of tolerating all men in matters of mere religion.

所以，这些人及诸如此类，将自己归于有信仰，有宗教虔诚和正统一类，用通俗的话来说，对于他们自己，在与世俗相关的事情上，认为自己对他人拥有任何特有的权利或权力；或者以宗教为借口对那些宗教团体中与他们有异见的人要求任何方式的权柄，我认为：他们没有权利要求法官给与宽容；就像那种人没有权利要求宽容一样：他们在仅关宗教的事务上不承认和教导宽容所有人的职责。

Materialized views are periodically updated, or refreshed, from their associated master tables through transactionally consistent batch updates.

物化视图可以按周期更新，也可以基于主表上的数据修改事务实时刷新。

The only point I want to make is this, that in order to make the tough decisions we have to know what our values are and who we're fighting for and our priorities and if we are spending $300 billion on tax cuts for people who don't need them and weren't even asking for them, and we are leaving out health care which is crushing on people all across the country, then I think we have made a bad decision and I want to make sure we're not shortchanging our long term priorities.

我想指出的唯一点是这个：为了做出这些艰难的决定，我们得知道我们的价值在哪里，我们为谁战斗以及我们的优先级。如果我们把3000亿美元的减税给予了那些根本不需要减税的人们，那些甚至没有要求这个的人们，那我们就放弃了重压在这个国家的人民头上的医疗保障。如果是那样，我认为我们就做了一个错误的决定。我希望我们没有在长期的重要事务上省钱。

Resident community of 1,100 Buddhist Monks and 500 monk novices as well as 900 laymen and laywomen with the minimum university graduate (laymen/women must observe 8 precepts) help in all aspects of temple work throughout their lives.

寺众有1，100位法师和 500为沙弥，也包括 900 为男女在家众，至少拥有大学学士学位(这些男女在家众都须持守八关斋戒)。他们都在各方面的寺院事务上给予终身的协助

But not everything can be squeezed into megabytes on the computer.

不过，并非一切事务都可以压缩成电脑上的字节。

He said they showed that Iraqis are ready to take over more of their own security.

他说，这表明伊拉克人民已经准备好了接受更多他们自己安全上的事务。

This spirit threatened the unity of the church. Paul, with a pastoral nudge, encouraged the Corinthians to agree on the essentials and not be divided over the nonessentials.

分裂的灵威胁到教会的合一；于是保罗以牧者的情怀，鼓励哥林多教会的信徒，在基要真理上同心，也不要在非基要的事务上有分歧。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。