事务上的

To oversee all the details yourself in person; to be at once pilot and captain, and owner and underwriter; to buy and sell and keep the accounts; to read every letter received, and write or read every letter sent; to superintend the discharge of imports night and day; to be upon many parts of the coast almost at the same time -- often the richest freight will be discharged upon a Jersey shore;-- to be your own telegraph, unweariedly sweeping the horizon, speaking all passing vessels bound coastwise; to keep up a steady despatch of commodities, for the supply of such a distant and exorbitant market; to keep yourself informed of the state of the markets, prospects of war and peace everywhere, and anticipate the tendencies of trade and civilization -- taking advantage of the results of all exploring expeditions, using new passages and all improvements in navigation;-- charts to be studied, the position of reefs and new lights and buoys to be ascertained, and ever, and ever, the logarithmic tables to be corrected, for by the error of some calculator the vessel often splits upon a rock that should have reached a friendly pier -- there is the untold fate of La Perouse;-- universal science to be kept pace with, studying the lives of all great discoverers and navigators, great adventurers and merchants, from Hanno and the Phoenicians down to our day; in fine, account of stock to be taken from time to time, to know how you stand.

亲自照顾一切大小事务；兼任领航员与船长，业主与保险商；买进卖出又记账；收到的信件每封都读过，发出的信件每封都亲自撰写或审阅；日夜监督进口货的卸落；几乎在海岸上的许多地方，你都同时出现了似的；——那装货最多的船总是在泽西岸上卸落的；——自己还兼电报员，不知疲倦地发通讯到远方去，和所有驰向海岸的船只联络；稳当地售出货物，供给远方的一个无餍足的市场，既要熟悉行情，你还要明了各处的战争与和平的情况，预测贸易和文明的趋向；——利用所有探险的成果，走最新的航道，利用一切航海技术上的进步；——再要研究海图，确定珊瑚礁和新的灯塔、浮标的位置，而航海图表是永远地改而又改，因为若计算上有了一点错误，船只会冲撞在一块岩石上而至于粉碎的，不然它早该到达了一个友好的码头了——，此外，还有拉·贝鲁斯的未知的命运；——还得步步跟上宇宙科学，要研究一切伟大的发现者、航海家、探险家和商人，从迦太探险家饭能和腓尼基人直到现在所有这些人的一生，最后，时刻要记录栈房中的货物，你才知道自己处于什么位置上。

But it is on domestic policy that Mr McCain has tacked to the right more disquietingly.

但在国内事务上，麦凯恩开始大张旗鼓的右倾。

Has control which the data independence,the centralism and the self-restraint unify machine-made,suitable increase data excess in,business management characteristics and so on distributivity.

分布式数据库是物理上分散在计算机网络各结点上，而逻辑上属于同一个系统的数据集合，其具有数据独立性、集中与自制相结合的控制机制、事务管理的分布性等特点。

By means of using its good offices in the dispute, the United States not only reinterpreted the Monroe Doctrine, enhanced its influence in Latin America and world affairs, but also improved the Anglo-American friendship in fact.During the settlement of the dispute, the United States worked as an agent of Venezuela.

美国通过干涉边界纠纷，不仅重新诠释了门罗主义，提高了自己在美洲事务中的影响力和国际地位，而且客观上推动了英美关系的改善，使这一事件成为两国关系史上的一个重要转折点。

This article discussed the possibility from theoretical, practical, legal and foreign perspectives, holding that an administrative action can be solved by conciliating unless it is illegal, unwilling or unsuitable.

本文对此进行了理论上、实践上、法制上和域外经验上的探讨，认为行政诉讼在不违反公共利益且合法、自愿的前提下可以适用调解，除非法律、规另有规定或者受行政事务性质所限。

Since the establishment of the People's Republic of China, in the political aped, Sino-African relations have adhered to mutual respect, mutual support, mutual non-intervention in internal affairs, as well as mutual trust and equality; in economy, the two sides have promoted mutual benefit and win-win cooperation; and in education, medical work and culture, they have strengthened exchanges, seeking progress of each civilization.

新中国成立以来，中非在政治上坚持相互尊重、相互支持、互不干涉内政、平等互信；经济上促进互利双赢，基础不断得到巩固；在教育、卫生、文化等社会事业上加强交流，谋求各自文明的发展；在国际事务上，紧密配合，建立了中非新型战略伙伴关系。2000年启动的&中非合作论坛&，在中国与非洲国家建立了一种集体对话机制。

Moreover, the CPC canvasses comments on key documents and events, and consults widely on other important matters.

此外，中国共产党在对重要文件和事件的评论上进行讨论，在其他重要事务上广泛协商。

House Budget Committee Chairman Democratic Representative John Spratt is quoted as deriding, in his words, President Bush's "dismal legacy" in fiscal matters, converting record surpluses into record deficits.

美国众议院预算委员会主席、民主党代表John Spratt有点嘲笑的说，布什总统在财政事务上留下的&可怕遗产&，把历史上最大盈余变成了最大赤字

This study conducts a customers' satisfaction survey by a questionnaire is attempt to look for the relationship between service quality and customer satisfaction in Air Force engine overhaul shop.

公部门在提供公共服务的领域上居於独占的地位，但各级政府在处理公共事务上予人的印象却是不能有效地迅速面对及回应问题，其时效掌握与施政品质常为人所诟病。

Only they who fulfill their duty in everday matters will fulfill them on great occas ions.

只有在日常事务上尽责的人，才能在重大事情上尽责。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。