事务上的

North Atlantic Treaty Organization which is captained by the U.S.A is the biggest military alliance in the current world. Under the situation of magnitude change of the international structure after the end of the Cold War, NATO did not disorganize without the initial catalyzing threat, on the contrary, it continues playing a crucial role in the international political affairs.

以美国为首的北大西洋公约组织是当今世界上最大的军事联盟，在冷战结束后，国际格局发生了重大变化的情况下，其不但没有因外界威胁的消失而解体，反而在国际政治事务中继续扮演极为重要的角色。

From the beginning of this year, Ping An of China "hundreds of billions of refinancing," the beginning of almost every true or false or refinancing of listed companies news, the market will lead to a new round of the drop to such an extent that the Securities and Futures Commission to carry out refinancing in the face Norms.

从今年以来，中国平安的"数十亿美元的再融资，"几乎每一个或真或假的消息上市公司再融资，市场将导致对这种下降在一定程度上开始新一轮的证券及期货事务监察委员会进行规范的脸再融资。

Just as the picture depicts, there are so many things or desires that the man has to bear or to seek、 And it is like him that almost every one of us feels exhausted、 Every day we jump out of bed with the earsplitting ring of the alarmclock, swallow a quick breakfast and then rush to catch the bus、 When arriving at the workplace, we have to work every minute to its full value until we drag home and throw ourselves deep into the sofa、 The fast pace of modem life do bring us great pressure.

如图所示，一位男子身负如此多的事务与愿望。几乎我们每个人都像他一样感到疲惫。每天我们闹钟一响就起床，迅速地吞下早餐后就去赶公交车。到了单位以后，我们还要争分夺秒地工作，直到我们拖着疲惫的身躯回家，瘫倒在沙发上不想动弹。城市生活的快节奏给我们带来了巨大的压力。

A web of complicity stretches out wherever he ties his threads; if he really did have so much power over Widow Roessler's boarding house, if he was the factotum, the deus ex machina, if nothing happened between those walls but that he knew about it, then why did he come to me for a solution to the mystery?

他走到哪儿，布一个线结，哪儿就伸出一张复杂兮兮的网。在罗赛勒寡妇出租屋的事情上，他要是真的大权在握，是事务总管、及时雨似的角色（译者注：deus ex machina，拉丁文，希腊或罗马戏剧中的解围之神），什么事情都逃不过他的耳目，他又何必来找我解答这个谜团呢？

Dr. Green pointed to the primary clinical importance of this study:"In the VA , we have an older male population, and there are lots of concomitant infections, such as tuberculosis or histoplasmosis, which could be dormant but still show positive in a PET scan."

Green医师指出这项研究的主要临床重要性，在退伍军人事务，我们的族群经常是老年男性病患，且有许多有并发感染的问题，例如肺结核或是组织浆菌，这些可能是潜伏的，但在PET扫描上仍呈阳性。

The job of commentary - not the only job, but one of several - is to lift policymakers' eyes above the Urgent in-tray on their desks, towards larger goals that are difficult, but not impossible, to achieve.

评论的目的（不是唯一的，还有其他目的）就是让政策制定者不要只盯着桌面上紧急待办的事务，而是朝着更大的目标努力，虽然实现这些目标很困难，但绝非没有可能。

So was the family of Ayatollah Ruhollah Khomeini, the leader of the revolution of 1979 and the Islamic Republic's founding father, which by tradition is prominent at such events.

霍梅尼的家庭成员也没有露面，霍梅尼？979革命的领导人，伊朗共和国的开国元勋，传统上在如此重大的事务中，这些人的出席非常重要。

In a personal letter to me, published in "Heroldo" last December, Neil Kinnock, the European Commissioner responsible for language-diversity, declined to accept that Esperanto should be taught in the schools of member-states.

欧盟委员会负责语言事务的官员金诺克在给我的一封信中（这封信后来发表在2002年12月的《先驱》杂志上），拒绝了在欧盟国家的学校里教授世界语的提议。

As Benjamin Franklin said:"It is wonderful how preposterously the affairs of the world are managed ... for regulating commerce an assembly of great men is the greatest fool on earth."

正如本杰明·富兰克林所言："奇妙的是，人们管理世界事务的方式如此地荒谬……监管商业这样一个聚集了出色人才的领域的人，却是地球上最愚蠢的人。"

Dear brothers and sisters, let us welcome Christ's invitation to face daily events trusting in his providential love.

教宗邀请广场的每个人说：让我们接纳基督的邀请，信赖天主上智的爱，来面对每日的事务。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失