事务上的

In any event, negotiations between Washington and Beijing will have to be on the top burner.

在任何事件上，华盛顿和北京的谈判将必须最高的事务。

Consular matters shall be handled on the basis of equality and mutual benefit and in a friendly and cooperative spirit.

领事事务本着友好合作的精神在平等互利的基础上予以处理。

Consular matters shall be handled on the basis of equality and mutual benefit and in a friendly and co-operative spirit.

领事事务本着友好合作的精神在平等互利的基础上予以处理。

Dale Crockett, a retired minister who takes classes at the Cultural Center, speaks for others when he says, This is what we want to do in retirement – be perennial students.

Dale Crockett是一名退休人员事务官员，在文化中心的一个讲座上，他谈到：这就是我要为老年人做一切，不断的研究。

You can find pictures of those events on both the ISAO website (http://iso.truman.edu/gallery/default.asp) and on our website (http://iclub.truman.edu/Media/Gallery/).

有关这些活动的照片可以在国际事务办公室(http：//iso.truman.edu/gallery/default.asp)或我们国际学生社团http：//iclub.truman.edu/Media/Gallery/的网站上找到。

It is still more evident that convocation by the emperors did not imply on their part the claim to constitute the council juridically, that is, to give it power to sit as an authorized tribunal for Church affairs.

它更是显而易见，召开由皇帝并不意味着对他们的一部分，索赔构成理事会在法律上，即是给它的权力，静坐作为授权法庭教会事务。

After all, China's political and economic affairs are still run with what is essentially a Leninist apparatus of state.

毕竟，从本质上来说，中国的政治经济事务依然是受列宁主义国家控制的。

It is ridiculous for any one to profess himself to be a Mahometan only in his religion, but in everything else a faithful :（ct to a Christian magistrate, whilst at the same time he acknowledges himself bound to yield blind obedience to the Mufti of Constantinople, who himself is entirely obedient to the Ottoman Emperor and frames the feigned oracles of that religion according to his pleasure.

任何人这样做都是荒谬的：在信仰上宣称他是穆罕默德信徒，而在其它的事情上他又是基督徒法官的忠实的臣民；同时他又承认盲目的服从于君士坦丁堡的穆夫提（在奥托曼帝国时期，君士坦丁堡的穆夫提是伊斯兰国家的法学权威，总管律法和教义方面的所有事务。随着伊斯兰国家现代法律的发展，穆夫提的作用日益减小。如今，穆夫提的职权仅限于遗产继承、结婚、离婚等个人案件。

These two views, the mercantile and the political-idealistic one, to which was added the European conflictual perception on America's military initiatives in the Middle East, were to show how much Europe's real future still remains an open ended debate making any modelisation of the European example in

从商业及理想政治的观点看美国军事介入中东事务的一事上，欧盟内部出现不同的冲突，欧洲整合中所产生冲突的过程，可借镜於世界上其他也有冲突的区域。以台海两岸的冲突为例，欧洲整合的模式，可以是个危险但是值得尝试的做法。

These and other examples of mobile activism can be found at MobileActiv e .org.

在 MobileActive.org 这个网站上可以看到这些和其它手机活动事务的案例。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失