事务

However, governmental intervention with normal education is but partial and directory rather than comprehensive and compulsory with the purpose of making normal universities maintain the character of "normality".

政府对师范教育的干预是局部的、引导性的，而非全面的、强制性的。其目的是引导师范大学坚守"师范性"的特色，并不涉及对学校事务的全方位干预。

Northcote whether the United Kingdom and the杜威廉"on the establishment of the United Kingdom Report of the permanent civil service system", or the United States,"Pendleton Act," the significance of the most important in the establishment of a national public affairs services for high - the quality of the civil service ranks, which marks the modern civil service system in the formation of Britain and the United States.

无论是英国诺斯科特和杜威廉的《关于建立英国常任文官制度的报告》，还是美国的《彭德尔顿法》，其最重要的意义就表现在建立一支为国家公共事务服务的高素质文官队伍，从而标志着现代文官制度在英美两国的形成。

To research its gene expression and to analyze the mechanism of activity of life will help us to detect the life event under extreme environments and the corresponding survival mechanism. It also provide theoretical foundation and technical parameters for resources conservation and development and utilization of Nostoc.

念珠藻与人类事务也紧密相关，研究其基因表达调控，认识其生命活动规律，不但有助于我们了解极端环境的生命现象，发现生命对极端环境的适应生存机制；而且可以为念珠藻的资源保护和开发利用提供理论依据和技术参数。

Do business,but be nota slave to it.

要做事，但不要做事务的奴隶。

I also ensured the participation of the NSC experts on South Asia, as well as the Secretary of State and his regional specialists.

我还确保国家安全委员会的南亚问题专家、以及国务卿和他的区域问题专家参与这些事务。

And there is the nub of Mr Obama's problem—and Iran's. It is Mr Khamenei, not the president, who ultimately calls the shots in foreign policy, including nuclear matters.

奥巴马面临的问题的核心，同时也是伊朗的，就是哈姆内伊，他虽然并非总统，却是伊朗外交政策，包括核事务的最终拍板人。

But Christianity brought a major change: the Nubian rulers were no longer considered divine, and their control over religious matters was transferred to bishops of the Christian Church.

但基督教带来了重大的变化：努比亚统治者不再被认为是神圣的，他们对宗教事务的控制转移到了基督教教会的主教。

In most places, 95% of our work relates to the life of the church," says a former nuncio."The overwhelming bulk of the correspondence has to do with the appointment of bishops.

在大多数地方，我们95%的工作与教会生活有关，"一名前教廷大使表示，"最主要的事务是主教任命。

Mark Oaten, the Liberal Democrat home affairs spokesman, said reports of the alleged mastermind's trip to Britain threw up questions about a lack of police and intelligence resources.

英国自由民主党的内政事务发言人马克欧敦说，报道所指的袭击策划者到英国旅行，引出缺乏警力和情报来源的问题。

Informal opinions differ in the degree of their obligatoriness.

也就是说，（1）英译本没有将其译成两个明确的概念，而是采用了常见的短语形式；（2）在英译本中，处在非正式意见这一交往领域不同层面上的分别是文化自然认定之事务的表达、个人生活经历和社会经验的表达，以及由文化工业所制造的显而易见的议论。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。