事务

Its program consisted chiefly of lectures , readings, and other educational events reflecting the view that all citizens should be educated in order to participate knowledgeably in affairs of government.

它的活动主要是讲座、读书以及其它教育活动，旨在表达这样一种观点，即所有公民都应当接受教育，从而可以聪明地参与政府各项事务。

Subsequently, a receiver was appointed and put in possession of the property and, still later, Kovacs filed a petition in bankruptcy.

其后，委派一名破产事务官接管财产，再后来，科瓦克斯填写了一份破产申请。

At Fox, Kurgan oversaw business and legal affairs.

在福克斯， Kurgan 过去负责监督业务和法律事务。

I remember reading an AskTom article by Tom Kyte on parallel query that said that this isn't always what you want - you wouldn't for example want individual OTLP users soaking up all resource for regular transactions or queries - but parallel query is an excellent way to effectively use up all the available CPUs and disk units when you've got a particularly big warehouse query.

我记得读过一篇 AskTom 关于并行查询的文章，上面说到并不是总是如你所想象的那个样子–例如你不能想象让单独一个 OLTP 用户为了通常的事务或者查询使用全部的服务器资源–但是并行查询时一种很好的方式来充分使用所有的 CPUs 和磁盘当在一个特别大的数据仓库的查询中。

Her campaign speeches are a constant reminder of how much she knows about everything, from foreign policy to labour relations.

她的竞选演讲就是一个恒久的提醒，她对所有事务是如何地了解，不管是外交政策还是劳动关系。

This paper discusses the necessity of enhancing information service for domestic animal industry,and analyses the influence factors and the laggardly causes of the database's construction. The paper makes out concerned study of quickening the pace of database's construction,the combination of information service and some correlative affairs and focuses on the information need from group customers. The study is of importance for information service's construction and development for domestic animal industry.

本文在论述了加强我国畜牧信息服务业运行机制研究必要性的基础上，对影响我国畜牧信息服务业发展的专业数据库建设及专业数据库建设缓慢的原因等因素进行了分析，对加快我国畜牧信息服务业发展的专业数据库建设、畜牧业信息服务与相关事务处理业务相结合、关注集团用户的信息需求等运行机制进行了相关的研究，对我国畜牧信息服务业的建设与发展有重要的意义。

"It examines what happened and why, and it balances the traditional focus on international relations with an emphasis on the intricate web of internal affairs and events, for although external forces precipitated the demise of the Lamaist State, internal forces created the conditions under which these external forces could prevail."

应译为："本书所考察研究的问题是，这个喇嘛王国衰亡的过程及其原因，用强调错综复杂的内部事务和事件来平衡传统上将注意力只集中在国际关系上的方法，因为外来势力的介入虽加速了这个喇嘛王国的衰亡，然而其内部力量为外来势力在西藏得势创造了条件。"

And furthermore, the Germany Landtag reached in general the zenith of their power through the sixteenth century, including : the revenue tax, the legislative, the supervision to the princes, the conduction in the fatal affairs.

而且16世纪，德意志邦国议会的权限一度增强，财政权、立法权、监督权、重大事务的决策权无不具备。

The participants are all from management of the association companies, such as Mr. John Goltermann Lassen from GN Resound Limited China, Mr.Urs Eller from Phonark Group China, Mr.Hu Xiaoyu from Starkay Hearing Co.,Ltd., Mr.Steen Teisen from Widex Hearing Aids Co.,Ltd. and Mr.Chan Dor from Lisound Hearing Aids Co.,Ltd.

参加会议的有来自瑞声达听力技术有限公司的总经理庄来森先生、瑞士峰力听力集团的总经理艾乐先生、斯达克听力技术有限公司总经理胡晓宇先生、唯听助听器有限公司孙石头先生、丽声助听器有限公司的国际事务总监陈铎先生。

Invited by the French President Sarkozy and since June of last year, ten architecture offices such as Rogers, Portzamparc and Jean Nouvel have been engaged in the strategic development planning for the grand Paris in the next twenty years.

从去年六月开始， Rogers， Portzamparc， Jean Nouvel，为首的十个建筑事务所在现任总统萨科奇的召集下，就巴黎大区未来二十年的战略发展进行规划。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失