事务

If at the time of intervening the intervener lacks full legal capacity, the obligation to hand over is subject to the defence which would be available under VII.

管理人在管理事务之际缺乏完全行为能力的，其返还义务适用依第VII。

B the principal approves the act without such undue delay as would adversely affect the intervener.

本人对管理事务表示了承认而且该承认并无如此不当迟延以致会对管理人产生相反影响的情形。

These rights are also reduced or excluded in so far as this is fair and reasonable, having regard among other things to whether the intervener acted to protect the principal in a situation of joint danger, whether the liability of the principal would be excessive and whether the intervener could reasonably be expected to obtain appropriate redress from another.

除了其他因素外，尤其考虑到管理事务的实施是否为在共同危险的情况下保护本人，本人的责任是否会过重以及管理人是否可以合理地被期待从他人处获得适当救济，管理人的权利在公平与合理的范围内受到限制或者被排除。

It is now abundantly clear that China is prepared to take an active and interventionist role in international financial affairs.

现在已经非常清楚，中国准备好了要在国际金融事务中充当积极干预的角色。

Typical start-up US companies' intracompany transfers include a Sales Manager, Research Manager, and a Customs Manager.

通常初创期美国公司的内部调任包括一名销售经理、一名研究经理和一名海关事务经理。

The had is an excellent indication of scale as well as pointing out the intricacy of the detailing.

民政事务总署是一个很好的迹象规模，以及指出复杂的详细说明。

Would they not, with considerable peremptoriness, desire these intrusively pious members of society to mind their own business?

他们难道不要以相当坚定的态度叫这批敬神而近于冒昧的社会成员想想他们自己的事务吗？

The republican principle demands that the deliberate sense of the community should govern the conduct of those to whom they intrust the management of their affairs; but it does not require an unqualified complaisance to every sudden breeze of passion, or to every transient impulse which the people may receive from the arts of men, who flatter their prejudices to betray their interests.

共和制度的原则，要求接受社会委托管理其事务的人，能够体察社会意志，并据以规范本人行为；但并不要求行政部门无条件顺应人民群众的一切突发激情或一时冲动，因为人民的情绪很可能是由那些极善于迎合人民一时的偏见，而实则是损害人民利益的野心家和蛊惑家的阴谋活动所煽动的。

For example, we have many experts who are good at English, Japanese and proficient in foreign trade, maritime law, international finance and invitation for bid and tender.

各法律专业由擅长本领域法律事务的资深律师领衔，辅以专业知识结构与科学管理，确保为客户提供最具专业性及效率性的法律服务。

He was in the place of worldly involvement.

他正沉醉于世界的事务中。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失