事务

Jeff urged me to do it, saying it would assure me a good clerkship with a federal judge or a job with one of the blue-chip law firms.

杰夫力劝我加入，说是加入以后保证可以使我有机会在某个联邦法官手下找个书记员的工作，或是在一个业绩不错的律师事务所里谋得一份差使。

Simply choose from 2500 ready-made designs for virtually every type of business, or if you prefer, create your own designs with more than 30,000 clip-art images, including 750 logo elements and 1500 photographs.

简单地选择从2500 个现成的设计为实际上每类型事务，或如果您更喜欢，创造您自己的设计以超过30，000 个夹子艺术图象，包括750 个商标元素和1500 张相片。

The paper also proved that motivation has two important properties:upper bound property and transaction-weighted downward closure property.

5论证了激励具有两个重要的数学性质：上界特性和事务权重激励向下封闭特性。

In HM-Two-Phase-Miner algorithm,transaction-weighted motivation downward closure property is adopted to cut down the search space.

HM-Two-Phase-Miner利用事务权重激励向下封闭特性进行减枝，有效提高了算法的性能。

HM-Miner uses the upper bound property to cut down search space,whereas HM-Two-Phase-Miner uses transaction-weighted downward closure property to achieve the same goal.

HM-Miner利用激励的上界特性剪枝，HM-Two-Phase-Miner则利用事务权重激励向下封闭特性剪枝。

Tranql-connector-derby-embed-local-1.0.rar :这是用于 IBM Cloudscape 的 TranQL Embedded Local Resource Adapter.

该资源适配器提供对具有本地事务支持的嵌入式 IBM Cloudscape 数据库的访问。

That has involved bigger imports of oil, gas and coal, and so more foreign entanglements.

那会伴随着更大宗的石油、天然气和煤进口，以及更多的国外事务的牵扯。

It granted us jurisdictional right to intervene freely in Cuban affairs and ceded Guantanamo Bay (as a coaling or naval station only) to the US in perpetuity unless later terminated by mutual consent of both countries.

它给了我们的管辖都无权干涉自由古巴事务，并割让关塔那摩湾（作为一个煤炭或海军站只），以美国永久，除非终止后，经双方同意的这两个国家。

The increased assistance from both the UK and US will include support for the Yemeni coastguard operation.

来自英国和美国的协助将包括支持也门海岸警卫事务。

To oversee all the details yourself in person; to be at once pilot and captain, and owner and underwriter; to buy and sell and keep the accounts; to read every letter received, and write or read every letter sent; to superintend the discharge of imports night and day; to be upon many parts of the coast almost at the same time -- often the richest freight will be discharged upon a Jersey shore;-- to be your own telegraph, unweariedly sweeping the horizon, speaking all passing vessels bound coastwise; to keep up a steady despatch of commodities, for the supply of such a distant and exorbitant market; to keep yourself informed of the state of the markets, prospects of war and peace everywhere, and anticipate the tendencies of trade and civilization -- taking advantage of the results of all exploring expeditions, using new passages and all improvements in navigation;-- charts to be studied, the position of reefs and new lights and buoys to be ascertained, and ever, and ever, the logarithmic tables to be corrected, for by the error of some calculator the vessel often splits upon a rock that should have reached a friendly pier -- there is the untold fate of La Perouse;-- universal science to be kept pace with, studying the lives of all great discoverers and navigators, great adventurers and merchants, from Hanno and the Phoenicians down to our day; in fine, account of stock to be taken from time to time, to know how you stand.

亲自照顾一切大小事务；兼任领航员与船长，业主与保险商；买进卖出又记账；收到的信件每封都读过，发出的信件每封都亲自撰写或审阅；日夜监督进口货的卸落；几乎在海岸上的许多地方，你都同时出现了似的；——那装货最多的船总是在泽西岸上卸落的；——自己还兼电报员，不知疲倦地发通讯到远方去，和所有驰向海岸的船只联络；稳当地售出货物，供给远方的一个无餍足的市场，既要熟悉行情，你还要明了各处的战争与和平的情况，预测贸易和文明的趋向；——利用所有探险的成果，走最新的航道，利用一切航海技术上的进步；——再要研究海图，确定珊瑚礁和新的灯塔、浮标的位置，而航海图表是永远地改而又改，因为若计算上有了一点错误，船只会冲撞在一块岩石上而至于粉碎的，不然它早该到达了一个友好的码头了——，此外，还有拉·贝鲁斯的未知的命运；——还得步步跟上宇宙科学，要研究一切伟大的发现者、航海家、探险家和商人，从迦太探险家饭能和腓尼基人直到现在所有这些人的一生，最后，时刻要记录栈房中的货物，你才知道自己处于什么位置上。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失