事务

Time is studied in one of the rooms of the Department of Mysteries; a Death Eater whose head fell into a huge bell jar in that room was changed from the neck up into a baby (OP 35).

神秘事务司的一个房间里，有人专门研究"时间"；食死徒的脑袋掉进了房间里的钟罩，结果从他的脖子往上都变成了婴儿的模样。

Bellatrix fought in the Battle of the Department of Mysteries.

贝拉特里克斯参加了在神秘事务司的战斗。

The Bellevue, Wash.-based company supplies a matter-management and electronic billing system to lawyers and companies in more than 125 countries.

Bellevue公司，位于华盛顿的公司向超过125个国家的律师和公司提供管理事务和电子账单系统。

In December 2004, Mr Bozizé asked the ICC to investigate the atrocities allegedly committed by Mr Patassé's and Mr Bemba's men, explaining that the CAR's own courts had no jurisdiction over those outside the country.

2004年12月，博齐泽先生请求国际刑事法庭对帕塔塞先生与本巴领导的叛军所犯下的暴虐行为，并解释道，中非共和国本国的高级法院对外国事务没有司法权。

A benefice to which no spiritual or pastoral duties are attached.

不必管理教会或牧师事务的差事。

Though those personages had no definite posts in the army, yet, from their position, they had influence, and often the commander of a corps, or even one of the commanders-in-chief, did not know in what capacity Bennigsen or the Tsarevitch or Araktcheev or Prince Volkonsky addressed some advice or inquiry to him, and could not tell whether some command in the form of advice came directly from the person who got it or through him from the Tsar, and whether he ought or ought not to obey it.

虽然这些人没有军职，但是由于其所处的地位都有影响，通常一个军团长甚至总司令不知道贝尼格森或者大公，或者阿拉克切耶夫，或者博尔孔斯基是以什么身分过问或建议那件事或其他事务，也不知道这种过问或建议是出自他们本人还是出自皇帝，应当或者不应当执行。

The triumph of Benthamite liberalism in nineteenth century England was followed by a reaction toward increasing intervention by government in economic affairs.

边沁式自由主义在十九世纪英国的胜利产生了一个副作用，那就是政府对经济事务的干预增加了。

So we need to steer the discussion back to Berkshire' s businesses.

所以我们必须将讨论的主题引导到伯克希尔公司的生意事务上。

In a statement issued on Saturday, Maxime Bernier , Canada's Foreign Affairs Minister, said that he was embarrassed by the public disclosure of the manual that "wrongly" includes some of Canada's closest allies.

在发表的一份声明中对周六， maxime bernier ，加拿大的外交事务国务部长说，他为此感到尴尬公众披露手册"错误"包括加拿大的一些最亲密的盟友。

We may bicker around the dinner table, but when there's an issue with the neighbours, we stand together.

我们也许会在饭桌上斗嘴，但在处理外交事务时，我们会紧紧地团结在一起。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失