事务

I have focused on religious matters in setting out my main point concerning enlightenment, i.e., man's emergence from self-imposed immaturity, first because our rulers have no interest in assuming the role of their subjects' guardians with respect to the arts and sciences, and secondly because that form of immaturity is both the most pernicious and disgraceful of all.

一个不以如下说法为与自己不相称的国君：他认为自己的义务就是要在宗教事务方面决不对人们加以任何规定，而是让他们有充分的自由，但他又甚至谢绝宽容这个高傲的名称；这位国君本人就是启蒙了的，并且配得上被天下后世满怀感激之忱尊之为率先使得人类，至少从政权方面而言，脱离了不成熟状态，并使每个人在任何有关良心的事务上都能自由地运用自身所固有的理性。

These systems are inherited from an era predating the exponential growth of the Internet and were never envisioned as being scaleable to today's required levels.

创建完成后， Postmark 对文件池进行一系列的事务操作，根据从实际应用中统计的结果，设定每一个事务包括一次创建或删除操作和一次读或添加操作，在有些情况下

In China, the company constitution is a single document and usually regulates both the external and internal affairs of the company.

在中国，公司章程则是一个单一的法律文件，并且常常既规定公司的外部事务，又规定公司的内部事务。

However, we can also rollback the current transaction, resetting of our database to the last commit point.

不过，我们也可以回滚当前事务，从而把数据库恢复到事务保存前的状态。

However, we can also rollback the current transaction, resetting of our database to the last commit point.

不过，我们也可以回滚当前事务，使其恢复到最后一次事务提交前的状态。

Any claimant under this insurance policy shall at the request and at the expense of the Insurance Company do and concur in doing and permit to be done all such acts and things as may be necessary or reasonably required by the Insurance Company for the purpose of enforcing any rights and remedies or of obtaining relief or indemnity from other parties to which the Insurance Company shall or would be entitled or subrogated to upon its paying for or making good any destruction or damage under the respective Section, whether such acts and things shall be or become necessary or required before or after his indemnification by the Insurance Company.

应保险公司的要求并由保险公司支付费用，本保险单项下的任何索赔人应完成、同意完成并允许完成为了实施任何权利或救济或者为了从其他第三方获得免责或赔偿（保险公司按各节规定，因就任何灭失或损害予以支付或者修复而应享有或有权享有该等免责或赔偿或取得该等免责或赔偿的代位求偿权）而可能必要的或者为保险公司合理要求的一切行为或事务，无论该等行为或事务在保险公司对其予以偿付之前或之后属必要或成为必要或者是必须的。

Most of the scheme is based on the result of static pre-analysis of transaction for ARTs-EDB, which distills the time information, data characteristics, and access processes of the transaction.

在静态预分析提取出的事务和数据信息的基础上，该策略综合考虑了事务的优先级和数据的特性，包括数据的及时性和存取频率。

Expresses its appreciation to the Secretary-General for his constructive efforts to promote training and assistance in international law within the framework of the Programme in 2004 and 2005, in particular for the organization of the fortieth and forty-first sessions of the International Law Seminar, held at Geneva in 2004 and 2005, respectively, and for the activities of the Office of Legal Affairs of the Secretariat related to the fellowship programme in international law and to the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea, carried out, respectively, through its Codification Division and its Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea

赞赏秘书长在2004和2005年协助方案的范围内，为促进国际法方面的培训与协助而进行的建设性努力，特别是分别于2004和2005年在日内瓦举办的第四十届和第四十一届国际法讨论会，并赞赏秘书处法律事务厅分别通过其编纂司及海洋事务和海洋法司进行了与国际法研究金方案和汉密尔顿·谢利·阿梅拉辛格海洋法纪念研究金有关的活动

But what that was no one could tell: whether it were some sick and half-crazy whim; whether it related to public affairs or family circumstances.

不过，是什么呢，谁也不能够明白这一点；这或许是一个病人或一个半疯癫状态的人突发的古怪脾气，或许是与公共事务或家庭事务有关的什么。

Business of the League called him to Bonneville to confer with Magnus and the firm of lawyers retained by the League to fight the land-grabbing cases.

为了联盟的事务，他得上波恩维尔去，跟曼克奈斯和那个由联盟聘来打那场霸占土地的官司的律师事务所里的律师们商谈。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失