事件的和

In the book both has Russia and the Western Europesignificant historical event records narrates, and has therefore thematter to fictionalize; Both wrote the war, the knife light hasprepared the shade the fight, and has written the easy and comfortabletranquil daily life; Both has fervently discusses the person todiscuss the world, and has exquisitely composed expresses feelingsstates the bosom.

书中既有俄国和西欧重大历史事件的记叙，又有故事情虚构；既写了金戈铁马，刀光备影的战斗，又写了安逸宁静的日常生活；既有慷慨激昂的议人论世，又有细腻婉约的抒情述怀。

Objectives: Over the past decade numerous studies have provided evidence that memory for highly stressful events is not "flashbulb" in nature, but mutable.

目的： 在过去的十年中，大量研究证明对强烈应激事件的记忆并不是象照相机的闪光灯定格那样的真实和固定，而是会变化的。

Before crisis struck, the slack attitude towards credit risk in bond markets meant that borrowing costs for high- and low-debt countries were similar. When in 2003 the European Commission threatened to impose penalties on France and Germany for excessive deficits, the pact was first suspended and then amended, with get-out clauses for "exceptional" events.

危机到来之前，财政部门对债券市场的信贷危机毫不紧张，高负债和低负债国家的借贷利息是相同的。2003年欧盟委员会威胁要惩罚赤字过大的法德两国，这时这项协定才首次停用，继而进行修订，增加了应对"特殊"事件的额外条款。

The tape, made by Nixon's secretary, Rose Mary Woods, contained a discussion between the president and his chief of staff, H.R. Haldeman, pertaining to Watergate.

尼克松总统的秘书罗丝-玛丽-伍兹曾经录制了一盘磁带，里面记录了尼克松总统和他的参谋长海德曼关于"水门"事件的一段讨论，而其中有18.5秒时间的录音被抹去了，缺失的内容成为人们关注的焦点。

With growing Internet connectivity, it comes convenience of personal communication and development of social economy as well as growing opportunities for attackers to illicitly access computers over the network.

网络的日益普及在方便人与人之间的交流、推动社会经济发展的同时，也给黑客和恶意攻击者创造了更多的访问网络的机会，结果导致近年来的网络入侵事件的递增，给社会造成了巨大的损害。

Writers of universal history, who have to deal with all the nations at once, appear to recognise the incorrectness of the views of historians of separate countries as to the force that produces events.

研究各国历史的通史家，似乎觉察到专题传记史家对造成历史事件的力量的观点有欠公允，他们不承认这种力量就是英雄和统治者的天赋的权力，而认为这种力量是各种各样不同倾向的力量相互作用的结果。

This is very much a traditional history, focused on the interplay of powers and the march of events.

侯莱尼笔下的阿拉伯史走的是传统路线，关注的是国家间的相互影响和历史事件的逐步推进。

The beautiful and highly imaginative descriptions of Nature that intersperse every important event in this section of the epic justify the title of Sundara –Kanda for this part of the epic poem.

美丽的和富有想象力的高度说明性质， intersperse每一个重要的事件，这一部分的理由史诗的标题Sundara神田这一部分的史诗。

Among other well-known names is Pierre L'Enfant,whose grave site offers asuperb view over the Mall and the District he designed;w你好le the new Women in Military Service Memorial,by the main gate,is just one of several 你好gh-profile memorials to celebrated personnel,like the doomed crew of the Space Shuttle Challenger.

在其它著名的名字是皮埃尔欧莱雅朗方，其严重的网站提供了1个在商场的绝景和区，他设计的，而在军事事件的新的妇女纪念，由正门，只是一些高利润的1为庆祝人员纪念馆，像航天飞机挑战者注定海员。

But from the point of view of the relativity theory, time as well as space is changed by passing from one c.s. to another, and the Lorentz transformation considers the transformation properties of the four-dimensional time-space continuum of our four-dimensional world of events.

但是从相对论的观点看来，时间和空间从一个坐标系过渡到另一个坐标系时都是要改变的，而洛伦兹转换就是考察事件的四维世界的四维时空连续区的转换性质的。

You need to lie low for a while.

你们得歇手一段时间

If you do, you may just be pleasantly surprised.

如果你开口问了，或许有意想不到的惊喜。