事件的和

The press spokesman's system, which arose in the west, was introduced into China in 1983. It catered for China's diplomatism and external propagandizing. The press spokesman system was established broadly in the State Department, all the State Department's branches and local governments in 2003, which was accompanied by the comprehensive implementation of the new generation of central leaders' ideology of "governance for the people", the thorough revolution from "all-mighty government" to "serving government" and the lessons of the affair of SARS.

发轫于西方的新闻发言人制度，在我国肇兴于1983年，当时主要是出于外交的考虑和对外宣传的需要。2003年，随着新的中央领导集体"执政为民"思想的全面铺开，随着"全能型政府"向"服务型政府"的全面转型，也鉴于非典事件的教训，新闻发言人制度以国务院、国务院各部委和地方政府三个层次在国内广泛确立。

Some readers, however, did hold both views simultaneously. And some further noticed that the 100-plus years of Britain's experience in seeing and handling public dissidence, as described in the Guardian's editorial on this incident, can itself become constructively valuable for Chinese society.

而还有一些读者则同时能够看到这两个方面，并进一步通过卫报关于此案的社论《需要回答的案件》注意到，英国有超过百年见证与应对公众异议事件的经验，这本身对中国就具有建设性和价值。

The first part is an analysis on the evolution of enfeoffment and the problems of princes related. The second part analyzed the princes activities in vary stages so that a new comprehension to the civil strife came into being here. The last part analyzed the relation between such evolution and general trend of the dynasty from the angle of imperial clan.

第一部分考察西晋分封制的发展演变过程和诸王出镇问题的形成原因；第二部分详细分析宗室诸王在各个不同阶段的活动状况，形成对"八王之乱"事件的重新理解；第三部分从西晋宗室的角度考察它的发展变化和西晋历史走向的关系。

On the base of the acoustics , a whole linear time - varying discrete speech produce model is established through anatomising the factors including track , driving source and lip eradiation the mechanism of speech in this paper , and we draw a conclusion that the time between glottal closure is pitch period

本文从声学理论出发，剖析了语音产生的机理，综合考虑声道、激励源和嘴唇辐射三方面的因素，建立了一个完整的、线性的和时变的语音产生的离散系统模型，得出两次声门闭合事件之间的时间间隔就是基音周期的结论。

Result: Platelet aggregation rate of pretreatment and 8 weeks after treatment had significant difference, but hemostatic functions were similar. The incidence of cardiac event of two groups had no significant difference. The side effect of Clopidogrel and Ticlopidine had significant difference with granulocytopenia (3.4% vs. 0), gastrointestinal tract response (11.2% vs. 6.3%) and exanthem (9.0% vs. 3.2%) respectively, which need no drug withdrawal.

结果：治疗8周后的血小板聚集率与治疗前相比，差异具有显著性，而止血和血栓功能相似；治疗后两组心脏事件的发生率相似；噻氯匹定与氯吡格雷的副作用中性粒细胞减少（3.4％比0）、胃肠道反应（11.2％比6.3％）、皮疹（9.0％比3.2％），两组差异具有显著性，两组均无需要停药病。

It will help researchers explicate the difference between the phenomena or circumstances that they wish to explain and factors that provide explanations.

这将帮助研究人员详细说明在他们愿意说明的现象或事件，和提供解释的因素之间的差别。

This provides various functions for exposing events and data used for system management.

这个提供了很多的暴露了许多数据和事件的功能，为了系统的管理。

No, it does not degrade Mr Grass as a fabulist of burlesque events, a veritable bestiary of characters:"Cat and Mouse","The Flounder","From the Diary of a Snail","Dog Years".

不是的，这并不妨碍格拉斯成为那些荒谬的历史事件的寓言家，创作出形象丰富的动物寓言集：《猫与鼠》、《比目鱼》、《蜗牛日记》和《狗年月》。

The three cushion billiards event took place in a semi-dome arena set up outside of La Festa, a busy and popular shopping district.

3缓冲桌球事件发生在一个半圆顶舞台之外，成立的La节，一个繁忙的和受欢迎的购物区。

There was no King or Queen in the Yip Country, so the simple inhabitants naturally came to look upon the Frogman as their leader as well as their counselor in all times of emergency.

在耶普国里没有什么国王及王后，因此那里的普通居民们就很自然地把青蛙人当作了他们的领导和顾问，尤其是在有什么突发事件的时候。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。