事件的和

A.S.Byatt 在小说 Possesion 中这样说: A man is the history of his breaths and thoughts, acts, atoms and wounds, love, indifference and dislike; also of his race and his nation, the soil that fed him and his forebears, the stones and sands of his familiar places , long-silenced battles and struggles of conscience, of the smiles of girls and the slow utterance of old woman, of accidents and the gradual action of inexorable law, of all this and something else too, a single flame which in every way obeys the laws that pertain to Fire itself, and yet is lit and put out from moment to the next, and never be relumed in the whole waste of time to come.

男人是一部历史，这是一部蕴含着他的呼吸、思想、行为、琐碎、创伤、爱情、冷淡和厌倦的历史；也是一部包含着他的种族、国家、祖先、喂养他的土地、熟悉的沙石、长期沉默的斗争和内心意识挣扎的历史；还是一部蕴藏着姑娘的微笑、老妪的低语、众多的事故、缓慢的行动和必然的法则以及所有其他事件的历史。无论从什么方面来看，一支火焰总是要遵守从属于火光本身的法则，而这支火焰也每时每刻被它点燃和扑灭；在即将到来的整个虚度中，火焰从来没有被重新点亮。

She was subpoenaed today by Democrats who are looking to see if there's a link between the White House and the controversial firings.

今天她接受了民主党的传唤，目前民主党正在调查此次有争议的事件是否和白宫有联系。

Center for Health Protection is the report of ducks and geese to track the body of 6 events and 12 members of the public to participate in Phoenix seized operations staff, 17 of whom did not appear related to symptoms, the Center for Health Protection is for them to carry out medical monitoring.

卫生防护中心正追踪6名报告鸭鹅尸体事件的市民和12名参与检走死鸟行动的工作人员，其中17人并无出现有关病徵，卫生防护中心正对他们进行医学监察。

Meanwhile, the departure of Manchester United team doctor Mike Stone from Old Trafford after 10 years remains unclear beyond the fact that he had a major bust-up with Sir Alex Ferguson.

同时，曼联队主治队医Mike Stone 在为曼联工作了10年之后是否会宣布离开仍然是个谜团，事件的起因也许是因为他和主教练弗格森之间的矛盾。

That efforts of men and women are of no signific ance alongside the force of movements and events?

与诸多运动和事件的力量相比，男男女女的努力显得微不足？

"Mattel takes full responsibility for these recalls and apologises personally to you, the Chinese people, and all of our customers who received the toys," Mr Debrowski said.

德鲍斯基表示：&美泰承担这些召回事件的全部责任，并亲自向您李长江、中国人民和所有收到我们玩具的顾客道歉。&

It is indicated that the Kelvin wave with large amplitude will have more important effect on response pro- cesses as well as the perturbation move eastward.

指出，由于西边界将激发出振幅大的Kelvin波，以及激发出能形成动力边界层结构的Rossby短波，这种结构使来自风应力的能量可在边界附近聚集和维持，并向东传播，表明了热带西太平洋对El Nio事件的形成和发展较热带东太平洋更为重要，因为后者只激发非色散的 Rossby长波。

Prolonged intake of melamine will damage animal reproduction and urinary systems, bladder/renal stones will further induce bladder cancer.1994 International Programme on Chemical Safety and European Commission coedited International Chemical Safety Manual Vol.3 and International Chemical Safety Cards specify that:: prolonged or repeated intake of melamine might influence kidney and bladder, giving rise to stones. The preliminary investigation of 2007 America pet food contamination incident regards that wheat protein powder doped with ≤6.6%%melamine is the cause of pet food poisoning.

动物长期摄入三聚氰胺会造成生殖、泌尿系统的损害，膀胱、肾部结石，并可进一步诱发膀胱癌。1994年国际化学品安全规划署和欧洲联盟委员会合编的《国际化学品安全手册》第三卷和国际化学品安全卡片说明：长期或反复大量摄入三聚氰胺可能对肾与膀胱产生影响，导致产生结石。2007年美国宠物食品污染事件的初步调查结果认为：掺杂了≤6.6%%三聚氰胺的小麦蛋白粉是宠物食品导致中毒的原因。

A flurry of forced resignations and expulsions is unlikely to mark the end of the affair.

党内被迫辞职和强制驱逐的疾风骤雨似乎并没有表明这次事件的结束。

There were, of course, some departures from this, as in the case of the clowns and the gipsies, or my collaborations with Picasso and with Cocteau.

从那样的出发点，不管是拍摄小丑和流浪汉，还是和毕加索以及科克提奥的合作，也不管是第一个介绍我作品的展览者还是安排我作品的出版者，这些都成为连接所有事件的链条，最终才有这本画册的出版。

The objective is to subjugate and discourage the people, because that allows the elite to continue to rule unopposed.

其目的是压制和打击人民的积极性，因为这可以让实权派继续统治不会沦为反对派。

GOD,this is the second time you vanquished me!

天啊，这是第二次你打败了我！