事件的和

Troops moved in to clear Taliban insurgents and explosives from the Now Zad valley in the southern province of Helmand.

军队在赫尔曼德省南部的 Now Zad 河谷展开清除塔利班反叛分子和爆炸事件的行动。

Britain is trying not to dramatise the detention of the naval personnel – arrested by Iranian Revolutionary Guards in coastal waters on the border between Iran and Iraq on Friday – for fear of making the issue more difficult to resolve at a time when the world's big powers are seeking to convince Iran to return to negotiations over its nuclear programme.

伊朗革命卫队上周五在伊朗和伊拉克边境水域逮捕了15名英国海军人员。英国正在努力避免夸大事态，以免在世界大国试图说服伊朗重返核问题谈判的背景下，提高该事件的解决难度。

His account of the incident approximates to that of the other witness.

他对该事件的报告和其他证人所报告的情况接近。

The study of literature is not only civilized and civilizing — encompassing, as it does, philosophy, religion, the history of events and the history of ideas — but popular and practical.

文学的研究——包含对哲学、宗教、历史事件的发展和观念由来的研究，不仅是文明的，并且有教化作用，而且是流行的和实际的。

Is worth esteeming, nor all ambition worth cultivating.

与诸多运动和事件的力量相比，男男女女的努力显得微不足？

Meanwhile, millions of Chinese netizens put off by the bias in Western media coverage of the Tibetan riots have festooned their MSN messenger names with hearts and "CHINA".

与此同时，数百万的中国网民憎恶西方媒体对西藏暴力事件的歪曲报道，并且在 MSN 名字上加上了红心和&中国&字样。

The "radical" and "secular" theologians talked about the traditional concept of God as being "dead" in this secular age, and gloried in the God who comes to us in the events of social change.

&激进&和&世俗&的神学家谈论的传统观念上帝的作为&死&在这世俗的年龄，和gloried在上帝是谁给我们在事件的社会变革。

All the more unpredictable and surprising to us will be the course of future events.

对我们更加不可预知和令人惊讶的一切将是未来事件的进程。

To achieve this, an SP notifies partners of all events concerning shared data and activities

要做到这一点，一个伙伴的所有事件的有关数据共享和活动

As they perused memos and messages from the Riza affair, journalists may have missed another fact released by the bank.

当他们仔细阅读丽扎事件的备忘录和各种消息之时，记者们可能已经错过了世行公布的另一个事实。

The objective is to subjugate and discourage the people, because that allows the elite to continue to rule unopposed.

其目的是压制和打击人民的积极性，因为这可以让实权派继续统治不会沦为反对派。

GOD,this is the second time you vanquished me!

天啊，这是第二次你打败了我！