事件的和

The heightened illusiveness of their photographs is on par with the absurdity of the actual events, which defies our comprehension and experience, and in the meantime, reduces the gravity of these everyday tragedies.

这种被强化的虚幻感和这些被再现的真实事件的荒谬性是同等的，它挑战着我们的理解力、经验和常识。同时，又削弱了这些日常悲剧的沉重性。

Returning to civilian life in 1949, Sir Harry attended a lecture by a rather condescending executive (your reviewer's father) from the ineffably superior Manchester Guardian, who grandly informed his audience that it was not possible to explain world events without a knowledge of politics and economics gained from reading the likes of Macaulay and Keynes.

1949年重返平民生活后，哈罗德爵士参加了一位来自《曼彻斯特卫报》相当谦逊的主管的报告会，他告诉他的听众，如果没有通过阅读麦考利和凯恩斯等类似人的著作而获得的政治和经济学知识，是不可能解释世界事件的。

The next day of the incident of the red-room, Jane felt physically weak and inexpressibly sad, which made her almost lose any interest towards any thing.

红-房间的事件的第二天，简感到按自然规律弱和inexpressibly凄惨，哪一个使她几乎失去任何向任何东西兴趣。

Those national or international eyes attracting events reported on the newspaper, are generally refered to hard news for their importance and instancy, while entertainment is considered soft news.

报纸上发表的有关国内外重大事件的新闻，由于其重要性和时间性，一般称为"硬新闻"。而娱乐新闻则称为"软新闻"SOFT NEWS

In the present paper, we analyze the characteristics of aurora, ionospheric current system and the AE index.

本文对1998年8月6日系列亚暴事件的极光活动、电流体系和AE指数的形态特征进行了分析。

This would explain, to a large extent, the initial lacklustre reaction of the Chinese authorities to the outbreak of the disease.

中国政府在应付和处理这一事件的过程中，使得国家政治制度中存在的诸多弊病暴露无遗。

Further more, the thesis lucubrates some key techniques: aiming at the management of the distributed objects, we skillfully construct the isomorphic project object tree for the real projects structure by using the CORBA naming service, and laconically and effectively implement the management of the services and modules by using the location service. And we also propose a design which uses CORBA event service and Borland MIDAS to implement the distributed data service in a creative way and analyze the advantages and disadvantages of this design at the same time.

并针对一些关键技术做了深入的讨论和分析，例如针对整个系统的分布式对象的管理，巧妙地借用CORBA的名字服务构造了同构于实际工程组织的工程对象树，同时使用定位服务简洁而有效的实现了对服务和模块的管理；针对分布式数据库的实现，创造性地提出了一种使用CORBA事件服务和Borland MIDAS组件来实现分布式数据服务的设计，并实现了这个设计，同时分析了这种设计的优劣。

We calculated the sensitivity, specificity, and likelihood ratio and, where possible, the Receiver Operating Characteristic curve of a cardiac event in each study.

我们计算每项研究的敏感性，特异性和可能率，可能的话还有患者心脏事件的手术特征曲线。

Explain the linkage in the case of the major characters and their responses to the events of the play.

解释主角和他们在戏剧中对事件的回应之间的联系。

Wedding cake serves with the modish cake knife and cake server is definitely going to add spark in that gale event.

与流行蛋糕刀子和蛋糕服务器的婚宴喜饼服务确实增加在那个大风事件的火花。

The objective is to subjugate and discourage the people, because that allows the elite to continue to rule unopposed.

其目的是压制和打击人民的积极性，因为这可以让实权派继续统治不会沦为反对派。

GOD,this is the second time you vanquished me!

天啊，这是第二次你打败了我！