事件

On August 6, 1997, when 55,000 people gathered in Hiroshima to commemorate the 46th anniversary of the devastating bombing that killed an estimated 140,000 people and brought World War II to a sudden halt, the city's newly elected mayor broke with tradition by adding a few uncustomary lines to the annual Peace Declaration.

99/3 中 1997 年 8 月 6 日，55，000 名各界人士聚首在日本广岛，共同纪念 46 年前发生的灾难性的爆炸事件，在那次事件中，大约 14 万人丧生，使二战戛然而止；在纪念会上，广岛新任市长打破常规，给年度的"和平宣言"附加一些特别致辞。

A Underline the verbs in the passage that tell us what happened and what has happened.

在课文中选出表示过去发生的事件和已经发生的事件的动词。

This is one of the most important acquisitions that the Company has ever undertaken.

这一次的收购事件是我公司有史以来所经历的收购事件中最为重要的一次。

As long as a unique event identifier is used, any event can be thrown.

只要一个唯一的事件标识符被使用，任何事件能被抛出。

The invention also discloses a dynamic skinning device, which includes a event type collection unit including a first monitor unit; a event type and treatment rule unit including a first storage unit, used to store the treatment rule corresponding to the dynamic skinning request; a searching unit including a first searching unit; a skin storage unit and a processing unit.

本发明还公开了一种动态换肤装置，该装置包括：事件类型收集单元，包括第一监测单元；事件类型与处理规则存储单元，包括第一存储单元；用于存储与动态换肤请求对应的处理规则；查找单元，包括第一查找单元；皮肤存储单元；处理单元。

In this paper , we define FDEDS(Fuzzy Discrete Event Dynamic System )with basicfuzzy events in time as the universe of discourse and provide the system mathematicsmodel.

本文以时间论域上的模糊集为基本模糊事件，定义了模糊离散事件动态系统，给出了系统的数学模型。

The story was mostly unnoted until the ***posted it on line.

此事件本未引起人们的关注，直到***把事件发到了INTERNET网上。

Should either of the parties of the contract be prevented from executing the contract by force majeure, such as earthquake, typhoon, flood, fire and war and other unforeseen events, and their happenings and consequences are unpreventable and unavoidable, the presented party shall notify the other party by a written notice without any delay, and within 15 days thereafter provide the detailed information of the events and a valid document for evidence issued by the relevant public notary organization for explaining the reason of its inability to execute or delay the execution of all or part of the contract.

该句子的英译文在表达原文内容上是没什么问题的，但是将句中的"解除合同"译成to terminate the contract有些不妥。因为，从法律意义上讲，to terminate the contract是指"终止合同"，而"终止合同"的法律行为，必须在出现了终止合同的法律事件后才能实行。按照《中华人民共和国合同法》的规定，"终止合同"的法定情形有七种（见《中华人民共和国合同法》第91条）。该条款主要说明的是，由于不可抗力事件'致使合同无法履行，这种事由不属于终止合同的条件，而属解除合同的条件。

The Wigan manager, Roberto Martinez, described it as "unsporting" and the FA's disciplinary department asked Webb to review the television footage to ascertain whether he had seen the incident and, if not, whether he believed it constituted violent conduct.

维根经理罗伯托。马丁内斯认为这是非体育行为，足总纪律委员会让韦伯看录像确定他当时是否看到了那个事件。如果没有的话，他是否认为那是暴力事件。

The occurrence of El Nino and La Nina events can cause climate unusualness, and they can also take deep effect on climate of many areas in the world through distant interaction.

因而，关于海——气相互作用的典型事件——厄尔尼诺和拉尼娜事件的研究就显得尤为重要。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。