事业

The fact that human rights in Tibet have improved is beyond all dispute.

西藏人权事业进步和发展的事实，是无可辩驳的。

Many Bhutanese are sympathetic for the Tibetan cause.

许多不丹人同情西藏的事业。

French scholar Lucien Bianco that the study of contemporary China has now truly become a global research enterprise, and now the task is to remove barriers between countries in the research data and research collaboration between projects.

法国学者毕仰高认为当代中国研究现在已经真正成为一项全球性的研究事业，现在的任务是扫除各国间的壁垒，在研究资料和研究项目之间共同协作。

That arrangement gave way to a bigger and better deal when she moved on to his friend, Arthur Capel, who is said to have been the love of her life and who backed her expansion from hats to clothes and from Paris to the coastal resorts of Deauville and Biarritz.

巴勒松愿意资助她搬去巴黎并开始她的第一笔帽子生意，可是他们的约定却让步于另一笔更大也更好的交易——她转投了他的朋友亚瑟·贾柏的怀抱。据说贾柏是她一生的挚爱，他一直资助她扩展事业，从帽子生意到服装生意，从巴黎到多维尔和比亚里茨的海滨度假胜地。

We are very happy to see the Chengdu Biennial receive more and more attention domestically and abroad.

正是基于这样的认知，支持和推动中国本土艺术的发展，促进和繁荣本土文化事业，就成为成都现代艺术馆、成都双年展一直坚持的理念。

He is a leader in the sign-making industry a real big gun , if you know what I mean.

我的朋友知道我的事业，他是标牌制造业的老大。

It is a favourite place for big-game hunters: 8,000 of them hunted there last year, and recreation generates $5m annually for the local economy.

这里是打大猎物的猎人们最喜欢的地方：去年在他们中有8000人在这里狩猎，而且这里的旅游事业为当地经济每年带来500万美元。

As a result, every bigwig can have enough basic staff to develop their company in the sity.

此举的目的是让各位大亨能够拥有更多的基础员工，可以在自由城的事业有更加好的发展。

During the State of the Union on February 4, I first asked the Congress to conclude the unfinished business of our country: balancing the budget, passing the campaign finance reform bill, and completing the process of welfare reform by providing more incentives to employers and states to hire recipients and more training, transportation, and child-care support to help people go to work.

在2月4日发表国情咨文时，我首先请国会完成我们国家仍待完成的事业：平衡国家财政预算；批准通过竞选经费改革法案；给雇主们和各州提供更多激励措施来雇用领受福利者，提供更多的培训、运输援助和儿童看护服务，帮助人们去着手工作，通过这些方式来完成福利改革步骤。

The seminar takes place under the support of Princess Adila bint Abdullah, chairman of the National Charity Organization for Home Health Care.

研讨会是在王储Adila bint Abdullah的支持下举行的，他是国家慈善组织负责国内健康事业的主席。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。