事业

Now, however, expectations for media have moved toward the bob-around model. And, as our simplified example illustrates, valuations must change dramatically when expectations are revised. We have a significant investment in media - both through our direct ownership of Buffalo News and our shareholdings in The Washington Post Company and Capital Cities/ABC - and the intrinsic value of this investment has declined materially because of the secular transformation that the industry is experiencing. Cyclical factors have also hurt our current look-through earnings, but these factors do not reduce intrinsic value.

我们在媒体事业有相当大的投资，不管是百分之百拥有的水牛城日报或是在华盛顿邮报与资本城/ABC 的股票投资，而这些媒体事业的价值因为前面所提到的产业所面临的形态转变而大幅滑落，(景气循环因素也使得我们现在的透视盈余大受影响，虽然还不致于让实质价值减少)，然而就像是我们经营伯克希尔的企业原则所揭示的，我们不会只是因为还有其它更有利的资金用途，就随便将已被列为永恒的事业或主要投资出售，(当然之前我们也确实卖了一些媒体股，不过规模相对较小)。

I do not want to put a game now as one race, Master Rabindranath Tagore said:"The fruits are distinguished career, the cause of the flower are sweet, but let us cause the leaf to do it!"

我不想把现在看作是一场比赛、一次角逐，大师泰戈尔说："果实的事业是尊贵的，花的事业是甜美的，但是让我们做叶的事业吧！"

In all difficulties with his son, the old count could never lose his sense of guiltiness to him for having wasted their fortunes, and so he could not feel angry with his son for refusing to marry an heiress and choosing the portionless Sonya. He only felt more keenly that if their fortune had not been squandered, no better wife could have been desired for Nikolay than Sonya; and that he, with his Mitenka and his invincible bad habits, was alone to blame for their fortune having been squandered.

虽然他和儿子争吵，但是他常常意识到，他的事业受到挫折，因而在男儿面前犯有过错，儿子拒绝娶那个有钱的未婚女子，而挑选没有嫁妆的索尼娅，他不能因为此事而对他儿子表示忿懑，——只有这时他才更加鲜明地想到，如果不是事业受到挫折，对尼古拉来说，决不能指望找到一个比索尼娅更好的妻子，事业受到挫折只能归罪于他和他的米坚卡，还有他那不可克服的习惯势力。

The formation and improvement of the labourers skills, capabilities and general quality require us to practicably and effectively speed up the development of the west vocational education, especially the middle vocational education in the vast west mountaino...

本文在展开深入细致调查访谈基础上，对綦江中职教事业在服务地方经济社会发展过程中存在的问题进行了梳理，深入分析了制约綦江中职教事业健康持续发展的诸多因素，提炼出了影响全局的关键性病因——綦江中职教事业发展方向产生了偏斜错位。

Since then, as the global cause of Geology and Mineral development, especially in the cause of Geology and Mineral leap from China to learn from the cause of geology and mineral resources start becoming more mature, self-rising internal force.

此后，随着全球地矿事业的发展，特别是地矿事业的飞跃，中国地质矿产事业从学习借鉴起步，不断成熟，自我内力不断提升。

These are firm faith in communist ideals, political warmheartedness for the party and the socialist cause, the revolutionary will to work arduously for self-improvement, the moral quality and self-cultivation of showing fraternal unity and taking pleasure in assisting others, the heroic spirit of being ready to take up cudgels for a just cause without caring for one's safety, the attitude of seeking advancement and studying hard, and the genuine spirit of matching words with deeds and enthusiastically carrying out one's duties.

这些都是对共产主义思想的忠诚，在政治上对党和社会主义事业的热爱，革命者是为了自我完善，为了崇高品质，为了团结同志，为了乐于助人而在辛勤工作，他的英雄主义精神准备好了为正义的事业而拿起武器不顾个人安危，好好学习天天向上的态度，言行一致的诚恳和忠于事业的精神。

Forest tourism is treated as a rising trade which has the best development potential and unestimated prospect. Based on the understanding of the development of the forest tourism at home and overseas the present development situation and the existent problems of Jiangxi are analyzed.

建立森林公园和自然保护区，开展森林旅游在我国只有20a的发展历程，相对于传统林业来说是项新兴的事业、年轻的事业，随着这项事业的蓬勃兴起和迅速发展，森林旅游对江西林业发展必将起到举足轻重的作用，是江西建好一个&后花园&的基础和保障。

This article is divided into seven sections: The first part deals with Martin Luther King Jr.'s experiences in his early years; the second with the Montgomery bus boycott led by King ,the action lasted one year and a few weeks and finally the city's buses were desegregated; the third with the Southern Christian Leadership Conference built by King and his other black leaders ,aiming at promoting the successful Montgomery action; the fourth with the letter from the Birmingham jail,this section fully demonstrated King's strong will and persistence for Black Civil Movement ;the fifth with Challenges of the final years,during which King had to meet the challenges from inside and outside for his business; the sixth with Posthumous reputation and legacy,this part records the reputation King owned after his death in honor of his outstanding contribution for Black Civil Movement and the controversy; the seventh with assessment,it mainly focuses on great influence King had on human being ,especially American politics and economics.

摘要这篇文章分为六个部分，第一部分介绍了马丁·路德·金早年的成长历程；第二部分记述了金投身民权事业，组织蒙哥马利罢乘运动，这场运动前后持续了一年零几个月，最后迫使法院判决该市在公交车上实施种族隔离的做法是非法的，活动取得成功；第三部分记述了金和其他黑人民权领导人建立南方基督教领导会议，以寻求蒙哥马利胜利后的进一步发展；第四部分记述了金被捕后，在伯明翰监狱仍坚持斗争，充分显示了他对黑人民权事业的坚定信念；第五部分记述了金在遇害的前几年，为了进一步发展他的事业，所面临的来自内外的挑战；第六部分记述了金死后，为了纪念其对民权运动作出的卓越贡献，各种殊荣纷至踏来，从而也引发了对金的争议；最后一部分探讨了金死后，对后世，尤其是对美国社会政治和经济的影响。

As part of the study of social administration of Nanjing in the Republic of China, the thesis consists of 7 chapters: Chapter one explains the basic concepts of social administration and the development of modernization of Nanjing before 1927. It stresses the importance of social administration in city development through the depiction of social characteristics and problems of Nanjing. Chapter 2 introduced the theory of social administration of the Republic of China, under which the municipal institutions are structured. It focuses on the social theory of Sun Yat-sen and correlative comments of Jiang Kai-shi, which reflect the theoretic level and subjective intention of social reform of the Republic of China. Chapter 3 discusses the local autonomy of Nanjing of the Republic of China. The origin of democratic local autonomy theory and its influence over social administration are expatriated. The advantages and disadvantages of local autonomy are analyzed in detail. Chapter 4 focuses its discussion upon social rescue work, an important part of social administration, with general description of social rescue work in Nanjing and concludes the characteristics of social rescue work in the transition from the traditional to the modern society. Focusing on the prominent problem of the large flows and inflation of population of Nanjing, chapter 5 discusses the population and population management of Nanjing and outlines the population situation through analysis of the population problem, management methods and the current situation. Chapter 6 describes the unprecedentedly active citizen organizations and parties. The transform and changes of these organizations occurring under the new circumstances and their functions in social administration are analyzed to reveal the interactive function between government and social organizations in social administration. Chapter 7, the epilogue, makes theoretic evaluation of the characteristics of social administration and its revelation to the current society of Nanjing, hoping this research serves as a reference to the current time.

本文是民国南京社会管理研究的一个部分，由七个章节组成：第一章介绍了社会管理的基本概念和1927年以前南京社会近代化的变迁过程，通过对南京社会特点和社会问题的描述，阐明了社会管理在城市发展中的重要作用；第二章介绍了民国社会管理思想的基本内容和在此指导下的南京市政府有关机构的设置，着重阐述了孙中山的社会管理思想和蒋介石的有关论述，反映了国民政府的社会管理的认识水平及其实行社会改造的主观意图；第三章专题讨论了民国南京地方自治，对具有近代民主意义的地方自治思想的由来及其社会管理意义进行了阐述，具体分析了南京推行地方自治的利弊得失；第四章将社会救济事业作为社会管理的一项重要内容进行了讨论，描述了南京社会救济事业的基本概况并对从传统向近代过渡社会救济事业的若干特点进行了总结；第五章针对南京城市人口的大量流动和急剧膨胀这一突出的社会问题，集中讨论了南京的人口与人口管理，通过对南京人口问题、管理手段以及人口状况的分析，展示了南京人口构成的基本面貌；第六章描述了南京空前活跃的市民组织和社会团体，着意反映这些社会组织在新的条件下的转型和变化，分析其在社会管理中所发挥的作用，企望由此揭示政府与社会组织在社会管理中的互动作用；第七章为结语，对南京社会管理的特点及其对现实的启示进行了理论评价，力求本研究更能具有现实借鉴意义。

Nowadays, there appeared the unfair phenomenon of salary and conditions between institutions, institution and civil servants, and districts, which lessoned the working enthusiasm of the stuff of institutions and the construction and justice of harmonious society.

哈尔滨商业大学，黑龙江哈尔滨 150028）目前，在事业单位、事业单位与公务员、地区之间出现工资待遇不公平现象，影响到了事业单位职员的工作积极性以及和谐社会的建设与社会公正。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了