争辩的

Just as I believe that Ginsburg was right to argue that the majority was inattentive to systematic historical discrimination by fire departments and its relevance to disparate impact cases, it is reasonable to consider the effect that specific remedies may have on blameless individuals.

正如金斯伯格争辩说多数派忽略了历史上消防部门的制度性歧视及其与差别影响案件的关联，我相信她也是对的。同样，考虑特定的补救措施对无辜个人的影响也是合理的。

Few people here seriously contest the need to deal with humanitarian consequences of climate change, but delegates are divided as to how much emphasis to give to the issue.

没有几个人会争辩气候变化所带来的对于人类的影响的后果的必要性，但是代表团说产生分歧的是应该给这个问题多大的关注。

But to show you how little I deserve to be called a professional woman, how little I know of the struggles and difficulties of such lives, I have to admit that instead of spending that sum upon bread and butter, rent, shoes and stockings, or butcher's bills, I went out and bought a cat--a beautiful cat, a Persian cat, which very soon involved me in bitter disputes with my neighbors.

但是，我要说，被称作职业女性我愧不敢当。职业女性的挣扎与困扰，我知之甚少。我不得不承认，写作所得的收入，我并不是用来买黄油、面包，亦或鞋子、袜子，或换来一张肉商的账单。我买了一只猫---一只漂亮的波斯猫，一只将我卷入了与邻居们痛苦的争辩中的猫。

Hume\'s revolution of ideas makes a far-reaching influence on the upcoming philosophy in the western, especially on Kant\'s philosophy of rationality of science and the psychologism in the 19th century; both were impressed obviously by Hume. And more important, his revolution has sparked directly the controversy about the rationality of science leaded by humanism and historicism in the 20th century yet.

康德的科学合理性思想和十九世纪的心理主义都带有明显的休谟痕迹，此外，这场革命还直接影响了凸显于20世纪以来的由人本主义与历史主义所发起的科学合理性问题的争辩。

The North and the South, China 2008 is not only a state of mind, it is about an individual in his environment who takes the initiative to reflect upon himself and express himself. Because it is self-initiated, it is enriching enough providing us a rich picture of spiritual insight, at the same time sharply intervene our imagination and dispute on our individual life and the common life.

在路上不仅仅是个姿态，这是一个人在他的现场、他的境遇中充满主动性的自我思考，因为主动，骆丹的照片使我们见识到了一种内省性精神生活的丰富画卷，并尖锐地介入了公众对自身生活和我们共同生活的想象与争辩。

Geoffroy contended that embryonic development recapitulated transformations of organisms in past eras when the environment acted on embryos, and that animal structures were determined by a constant plan as demonstrated by homologies.

杰弗罗争辩说，胚胎发育重演了生物体在过去纪元的转化，在过去纪元里环境对胚胎起到了作用；而动物的结构是由一个不变的设计决定的，如同源相似所表明的那样。

Any knowledge that professes to hold a priori lays claim to be regarded as absolutely necessary. This applies still more to any determination of all pure a priori knowledge, since such determination has to serve as the measure, and therefore as the example, of all apodeictic certainty.

因为每一种应当先天地确定的知识都自身预示着，它要被视为绝对必然的，而所有纯粹先天的知识的规定则更有甚者，它应当是一切不容争辩的确定性的准绳，从而甚至是其范例。

The modern school that hails technology ar gues that such masters as Galileo,Newton,Maxwell,Einstein,and inventors such as Edison attached gr eat importance to,and derived great benefit from,craft information and technological devices of different kinds that were usable in scientific experiments.

为技术而欢呼的现代学派争辩说，像伽利略，牛顿，麦克斯威尔，爱因斯坦这样的科学大师和像爱迪生这样的发明家十分重视科学实验中能使用的各种不同的工艺信息和技术装置并从中受益匪浅。

Whatever the motives behind these messy legal wranglings, the threat to Skype's future is real enough to cause concern among those who use it.

不论在这些凌乱的法律争辩背后隐藏着什么样的动机， Skype危险前景的预兆已经真实得足以引起那些使用它的人们的担忧。

Role. But another group of historians might argue that the list is incomplete in that it does not take into account the generally pro-British views of Woodrow Wilson, views that stemmed from the President's background and education.

但其它小组史学家也许争辩说，名单是残缺不全的因为它不考虑到一般亲英国的景色的Woodrow Wilson，源于总统的背景和教育的看法。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。