争辩

That fierce debate is now being rekindled with the government's announcement of plans to issue later this year a new list of character modifications, aimed mainly at correcting certain "oversimplifications" undertaken in the past.

如今有关汉字的激烈争辩又重新燃起，起因是政府声称要在下半年发布一个新的调整后的汉字清单，目的在于纠正过去一些过去简化的汉字。

They stood out against all his persuasions and arguments.

他们对他所有的劝告各争辩毫不让步。

But they were, above all, rhetoricians, skilled in rational argument, and it was their reputed willingness to argue either side of a proposition with equal force that spawned their enduring reputation of deceptive reasoning.

但是他们亦不过是长于理性辩论的修辞学家。他们那据说是可以就一个论点的正反两面同时争辩的干劲导致了他们抹不去的欺骗性推理的名声。

Although the subject of much controversy among secularists and skeptics, as of the late 1990s and early 2000s, Indian universities have begun to create courses and curricula in the discipline.

尽管受到很多世俗论者和怀疑论者的争辩影响，可是在九十年代末和二十一世纪初，印度综合大学还是开设了相关的课程和训练。

DURING a public meeting in Istanbul on April 7th Barack Obama argued that the American ship of state is more like a supertanker than a speedboat.

四月十七号在伊斯坦布尔举行的一次公共会议上，巴拉克？奥巴玛争辩说与其说美国像一艘高速游艇，不如说它是一艘巨型油轮。

They argue that theologians are not meant to be theoreticians but practitioners engaged in the struggle to bring about society's transformation.

他们争辩说，神学家并不意味著要理论家，但从业人员从事的斗争，使社会的转型。

In these pages, dry fly master George LaBranche argues with passionate conviction that dry fly fishing is the highest art of angling.

在这些页干飞大师乔治labranche争辩与激情确信干飞垂钓捕捞，是最高的艺术。

Supposing, as we do, that Christ actually delivered a definite body of revealed truth, to be taught to all men in all ages, and to be guarded from change or corruption by the living voice of His visible Church, it is idle to contend that this result could be accomplished effectively -- in other words that His promise could be effectively fulfilled unless that living voice can speak infallibly to every generation on any question that may arise affecting the substance of Christ's teaching.

假设，因为我们做什么，基督实际交付一定的机构透露真相，以教导的所有男性在不分年龄人人共享的，并看守从改变或腐败的生活的声音，他的有形教会，这是投闲置散，以争辩说，这一结果可以有效地完成了-在其他的话，他的承诺，能够有效地履行，除非生活的声音都可以发言i nfallibly，以每一代人对任何问题的可能产生的影响的实质基督的教学。

McCain and Obama went back-and-forth Wednesday over the negative rhetoric that has dominated the campaign trail in recent days.

麦凯恩和奥巴马在星期三你来我往的激烈争辩控制了最近一些天的竞选激烈度。

The book's authors, David Armstrong and Joseph Trento, contend that Western intelligence agencies knowingly allowed the smuggling ring to operate for years before moving to shut it down.

这本书的作者大卫阿姆斯特朗和约瑟夫特伦托，争辩说，西方情报机构在明知不允许该走私集团经营多年，然后关闭它。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。