争辩

These are beings of the GRE at neuter species: impotent men, parasites, cyphers, who have a little land, a little folly, a little wit; who would be rustics in a drawing-room, and who think themselves gentlemen in the dram-shop; who say,"My fields, my peasants, my woods"; who hiss actresses at the theatre to prove that they are persons of taste; quarrel with the officers of the garrison to prove that they are men of war; hunt, smoke, yawn, drink, smell of tobacco, play billiards, stare at travellers as they descend from the diligence, live at the cafe, dine at the inn, have a dog which eats the bones under the table, and a mistress who eats the dishes on the table; who stick at a sou, exaggerate the fashions, admire tragedy, despise women, wear out their old boots, copy London through Paris, and Paris through the medium of Pont-A-Mousson, grow old as dullards, never work, serve no use, and do no great harm.

他们全是那一大堆无用人群的组成部分；不事生产，食人之力，一无所长，有一点地产，一点戆气，一点小聪明，在客厅里是乡愚，到了茶楼酒馆又以贵人自居，他们的常用语是&我的草场，我的树林，我的佃户&，在剧场里叫女演员们的倒彩，以图证明自己是有修养的人，和兵营中的官长争辩，以图显示自己深通韬略，打猎，吸烟，打呵欠，酗酒，闻鼻烟，打弹子，看旅客们下公共马车，坐咖啡馆，上饭店，有一只在桌子下面啃骨头的狗和一个在桌子上面张罗的情妇，一毛不拔，奇装异服，幸灾乐祸，侮蔑妇女，使自己的旧靴子更破，在巴黎模仿伦敦的时装，又在木松桥模仿巴黎的时装，顽冥到老，游手好闲，毫无用处，但也不碍大事。

Additionally, advice of dealing with disputants, unruly or otherwise, will be shared.

此外，不听劝导或其他情形的争辩者的解决方法也将在演讲上一并提供。

Walk among the magnificent residences, the splendid equipages, the gilded shops, restaurants, resorts of all kinds; scent the flowers, the silks, the wines; drink of the laughter springing from the soul of luxurious content, of the glances which gleam like light from defiant spears; feel the quality of the smiles which cut like glistening swords and of strides born of place, and you shall know of what is the atmosphere of the high and mighty.

你也用不着争辩，说这并不是伟人的境界。

Fire trieth hard iron: so wine drunk to excess shall rebuke the hearts of the proud.

火能锻炼钢铁；同样，酒也能判别骄傲人在争辩时的心情。

The modern school that hails technology ar gues that such masters as Galileo,Newton,Maxwell,Einstein,and inventors such as Edison attached gr eat importance to,and derived great benefit from,craft information and technological devices of different kinds that were usable in scientific experiments.

为技术而欢呼的现代学派争辩说，像伽利略，牛顿，麦克斯威尔，爱因斯坦这样的科学大师和像爱迪生这样的发明家十分重视科学实验中能使用的各种不同的工艺信息和技术装置并从中受益匪浅。

You hate being rushed and you do not like to be hassled.

你憎恶贸然行事，不喜欢与人争辩。

I feel pressured and hassled all day, every day, seven days a week.

一整天、每一天、一周的七天：我无时无刻不感受到压力与争辩。

And he's all, Quit hassling me 'cause I don't speak French.

&|他和当地人争辩，&因为我不说法语。

The many problems encountered by authors trying to argue that herbivory benefits consumed plants suggested that these authors may be forcing an incorrect interpretation on their data.

这些作者在试图争辩食草性对被吃对象的植物有益所遇到的多处问题显示出这些作者可能正把不合理的解释强加给他们的资料数据。

The point is that there is nobody arguing that sea temperature does not create more intense hurricanes.

现在没有谁会争辩说较高的海面温度不会造成强度更高的飓风。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。