争论中的

These pieces may be derived from Qiu Xiaofei's memory, but the connection to history is more disjunctive than mimetic; indeed, the artist's remembrances bear a dauntingly complex relationship to the reproduction of either the real or the imagined image.

这些图像可能来源于仇晓飞的回忆，但它同历史的联系不只是模仿；而更多个性化地改写。事实上，在这个展览中，艺术家的回忆所面对是更加复杂的艺术争论，即他的艺术是再现现实还是制造那些想象中的图像。

Such techniques as barrel fermentation, proportion of new to old cooperage, lees stirring, and partial, complete, or prevention of malolactic fermentation generate controversy and lively discussion among winemakers.

诸如橡木桶发酵，在新旧橡木桶中的贮藏时间的比例，酒渣的搅拌，以及部分或完全亦或不进行品果酸乳酸发酵等这些葡萄酒酿造技术在葡萄酒酿造者中还是有较大的争论。

Some natural science studies (psychological, biological, and genetic studies)show a biologi-cal basis for sexual orientation, which make" immutable" approach more convincing. But, social constructivists do not a-gree with this essentialist view of homosexual orientation claims. The debate between Essentialism and Constructivism andthe Politics of gay identity suggests that gay right could not get the real power from the claim "we can not help it".

自然科学关于同性恋生物基础的研究对"不可改变"提供了强有力的支持，而这种本质主义的研究遭到了社会建构主义者强有力的批判，身份政治中的这一争论提醒我们，从"我也无能为力"的诉求中，同性恋权利不能获得真正的力量。

What has been galling in this episode is the needless and sterile pro-appeasement attitude taken by those quasi-academic commentators who dominate debate about China, both through their own interventions and because most press gallery journalists seem to have only three or four names in their contact book when seeking expertise on China.

在此事中令人不安的是，那些关于中国争论中支配优势的那些看起来是理论专家，没有必要和不会有结果的缓和态度，因为大多数记者当他们想寻求关于中国问题的专业知识的时候，看起来他们的通讯录里面只有就那么三到四个名字，都表达了自己类似观点。

If we fail to acknowledge the reality of the growing role of government in the economy, insisting instead on fighting 21st-century wars with 20th-century terms and tactics, then we are doomed to a fractious and unedifying debate.

如果我们拒不承认政府在经济建设中所扮演的角色越来越重要，用20世纪的策略打一场21世纪的战争，我们将陷于情绪激动且毫无意义的争论中。

The philosophical aim is to know the truth of the matter, not to achieve reconciliation among disputants.

哲学的目的是要知道什么东西为真，不是为了在争论中打成和解。

But we want you to slap on your flippers, dive into the controversy,and judge for yourself.

但是我们想要你拍动身上的潜水脚蹼，潜入这场争论中，自己做出判断。

The discovery and research of Sinanthropus pekinensis along with its cultural relics and sites have not only successfully settled the debate about whether Homo erectus belongs to the ape species or human species, which had puzzled the scientists for about half a century since the discovery of Java man in the 19th century, but also helped illustrate the process of evolution of Homo erectus, which filled the blank of this most important intermedium link in the complete evolution process from ape to human.

北京人&及其文化遗物、遗迹的发现和研究圆满解决了19世纪爪哇猿人发现以来困扰科学界近半个世纪的&直立人究竟是猿还是人的争论，确立了直立人这一演化阶段，填补了从猿到人这一完整发展序列中最为重要的中间环节，是认识人类起源和发展过程中的一个突破性贡献。

The talks with the union leaders bogged down on the questions of wages.

斯德哥尔摩征收公路通行费的计划已在政治争论中搁浅。

The author first clarifies some theoretic misapprehensions about 'the third party in arbitration',then analyses pros and cons in depth by examining some typical cases of the Supreme People's Court and international arbitration rules and regulations,finally the author explores advantages of the system of arbitration and draws an conclusion that 'the third party in arbitration' should not be established.

其中，在理论界和实务界争论较多、分歧较大的一个问题是，除了仲裁协议的当事人，第三人能否参加仲裁？第三人原本是民事诉讼中的概念，我国1994年《仲裁法》没有规定仲裁第三人制度，其他法律法规也没有明文规定。仲裁中应否设立第三人制度，这要先从仲裁的现实困境谈起。随着市场经济的发展，社会经济结构从简单趋向复杂，社会分工也越来越细。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。