争论中的

A moderate Republican whose candidacy for an upstate New York Congressional seat had set off a storm of national conservative opposition, abruptly withdrew on Saturday, emboldening the right at a time when the Republican Party is enmeshed in a debate over how to rebuild itself.

一名温和派共和党人的纽约州国会议席的候选人席位在国家保守的反对派中掀起了一场风暴，昨天他们突然退场以示不满，这也是他们在共和党人纠缠于自身如何重建的争论时表达权利的一次壮胆行为。

In the following essay for TIME, embryologist Wilmot, who led the team that brought Dolly to life at Scotland's Roslyn Institute, explains why he believes the debate over cloning people has largely missed the point.

在《时代周刊》的这篇文章中，在苏格兰罗斯林学院克隆出多莉的胚胎学家Wilmot阐释了他认为对克隆人的争论很大程度上没有意义的理由。

In the following essay for TIME, embryologist Wilmut, who led the team that brought Dolly to life at Scotland's Roslin Institute, explains why he believes the debate over cloning people has largely missed the point.

胚胎学家威尔马特在苏格兰的罗斯林研究所领导了研究小组将多利赋予生命，在以下《时代》杂志的一篇文章中，他解释了为什么他认为就克隆的争论人们没有领会它的真正意义。

Controversies have swirled around the Australia-China relationship this year, including the $26billion Chinalco bid for 18 per cent of Rio Tinto, the defence white paper's focus on China's military rise, the unheralded visit of propaganda chief Li Changchun and Chinese-Australian businesswoman Helen Liu's sponsorship of Defence Minister Joel Fitzgibbon.

今年，澳中关系一直是争论的中心，包括260亿美元的中铝增资Rio Tinto到18%的股份，国防白皮书针对中国的军力提升，中国宣传部门领导李长春到澳洲秘而不宣的访问。华裔澳洲女商人刘海伦对国防部长Joel Fitzgibbon。

Researching on it lies in affirming its reasonable value, on the other hand, for the sake of its value, we shouldn't get in that argue about the theory and its description, but standard legal technology so as to make the folk rules rise from "experience validity" to "standard validity", wisdom and contributions can be provided for the accommodation between state laws and folk rules.

对"私了"问题的研究志趣在于肯定其价值合理性的同时，使其理性层面的价值不纠缠于理论争论与描述中，而是通过规范法学的技术，使"私了"这类民间规则从"经验合法性"上升至"规范合法性"，为国家法与民间法的软性融通提供智识贡献。

This question was central to the famous Shapley-Curtis debate of 1920, which was later resolved by observations of M31 in favor of Andromeda, island universe.

这个论题是1920年著名的沙普利－柯蒂斯争论的中心，它在稍后的对M31的观测中被断定是仙女座的宇宙岛。

There is a passage in the writings of King Alfred （Kemble, ii. 209） which brings out into remarkable clearness the struggle of the various ideas that prevailed in his day as to the origin of criminal jurisdiction.

在关于阿尔弗烈德国王（垦布尔，卷二，第209页）的著作中，有这样一段，特别明显地说明在他的时代关于刑事审判权的起源流行着的各种观念的争论。

The avoidance of polemics in the catechism, except for question 80, the use of clear language, and a sense of fervency helped to allay somewhat the theological controversies of that time and to guarantee an acceptance among the Reformed outside the Palatinate.

避免论战中讲授，除80个问题，用明确的语言，和责任感，在热烈的帮助，以消除有点神学争论的那些日子里，并保证一个接受改革后境外的皇帝行宫遗址。

In part one, recapitulative description about conception and characteristics of antecedent right, and expositions about antecedent right in external law and its protection, are accomplished.

而在实践中对于一种在先权利能否成为商标权的在先权利纠纷都是按照个案来处理，为此经常出现很大程度的争论，也经常对于同样的案件由于处理的人员不同出现不同的处理结果。

In each case, our concern here is primarily analytical and secondarily historical; we cannot attempt to settle the issues involved.

在每一个例子中，我们所关心的首先是分析的，其次才是历史的；我们没有企图去解决所提到的争论。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。