争夺

Following the end of the ladder phase of the tournament on April 15, the top-ranked team from each battlegroup will be selected to participate in the qualifiers, as discussed above.

正如上文所述，4月15日海选阶段结束之后，来自各战场组的顶尖队伍就会获得参加出线权争夺赛的资格。

A few days ago, baidu is high-key make clear, will increase strength to contend for estate advertisement cake.

日前，百度高调表明，将加大力度争夺房地产广告蛋糕。

Former Grand Vizier Sate Pestage was technically Interim-Emperor, though he vied for control with the Imperial Ruling Council and Director of Imperial Intelligence Ysanne Isard, among others.

尽管前高级大臣萨塔·佩斯塔格正陷于同帝国统治议会、帝国情报局局长依珊·伊萨德及其他人争夺统治权之中，但他当时实际上已经成为了事实上的代理皇帝。

The losing semifinalists will play off for third place.

半决赛淘汰下来的选手将再赛以争夺第三名）。

The 1980s were consumed by leadership struggles. Bao Tong, a former member of the party's Central Committee who was jailed for sympathising with the protesters in 1989, says Deng's original plan for the meetings 30 years ago was no more than to produce a consensus on the need to focus on the economy, then in tatters after the ravages of the Great Leap Forward in the late 1950s and the Cultural Revolution from 1966 until Mao's death.

在80年代他在忙着争夺领导权，鲍彤，因同情89年的示威者而被捕的前共产党中央委员会成员，说关于30年前的那几次会议，邓小平的本意只是要达成建设经济这一共识，因为50年代末的大跃进运动和66年开始到毛去世后结束的&文革&，中国遭受了无比巨大的损失。

The beginning of the story is that evil dark eidolon contest the "life fountain" of human eudemon.

精灵世纪》的故事从邪恶的黑暗精灵争夺人类的守护神——&生命之源&宝石开始，演绎出一段光明与黑暗、正义与邪恶对抗的跌宕起伏的奇幻之旅。

Obviously, with a margin of two thousandths of a second it's a tight battle and would have been nice to have been on pole here at our home Grand Prix, but more important to try and achieve tomorrow.

自然，由于0.002秒的差距，冠军的争夺会很激烈。本来能在主场大奖赛上拿到杆位是件好事，但更重要的是要试图拿到明天的胜利。

But the conflict between state and religion took different forms; in Christianity it appeared as the struggle for political power on the part of a tightly organized ecclesiastical hierarchy, and canon law was one of its political weapons.

然则，国家和宗教之间的冲突呈现出不同的形态；在基督教中，它表现为由一个组织严密的教会统治集团对政治权力的争夺，而教规法则成为其政治武器之一。

Our price may not be the lowest but it's definitely the best at its quality and we never rival against those who underpriced with defective goods for market share.

我们的产品未必是价格最便宜的，但我们的价格绝对是与它的质量相匹配的，这不是那些靠低廉价格来争夺市场的产品所能比的。

And European warhorses such as Deutsche Bank, UBS and Credit Suisse have joined the race for global supremacy.

欧洲老字号如：德意志银行（Deutsche Bank 、瑞银集团、瑞士信贷，也加入了争夺全球霸权的竞争。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。