争夺

The clan called the Camorra is thought to be made up of rival clans that often clash in turf wars.

外界认为这个名叫卡莫拉的黑手党组织内部存在争斗，经常爆发争夺地盘的冲突。

Conflict with the Samnites for Campanian dominance was however inevitable and lasted for over half a century (343-290 BC).

但与萨奈特人争夺坎帕尼亚区控制权的冲突还是无法避免的爆发了并持续了半个多世纪（前343-290年）。

The in-efficiencies of decentralized system have three sources: Positive wholesale price leads to lower profit margin of retailer and low sales effort of retailer. On the other hand,the retailer tends to exert more sales effort as he need not worry about the cannibalization effect to direct channel.

本文发现分散控制下双渠道供应链无效性的来源在于：在分散控制时，正的批发价造成零售商的边际利润低于系统的边际利润，降低零售商促销动机；另一方面，零售商不需要顾虑对直销渠道造成的销售争夺作用，倾向于投入更多的促销努力。

In its most recently reported quarter ended June 27, Apple partly blamed an 11% decline in iPod revenues on 'cannibalization' from the iPhone. IPods generated $1.49 billion in revenue for the quarter, or about 18% of total revenue, making the devices Apple's third-biggest business behind its Macintosh computers and the iPhone.

在截止6月27日的财季，苹果将iPod收入下滑11%部分归咎于来自iPhone的争夺。iPod当季产生了14.9亿美元的收入，占总收入18%左右，令这款设备成为苹果第三大业务，位居Macintosh电脑和iPhone之后。

We've got plenty of options with Michael Carrick and Darren Fletcher pushing for places.

我们有很多选择，有卡里克、弗莱彻都在争夺位置。

In many ways, the Chinese-Russian relationship today resembles that which first emerged in the seventeenth century: a rivalry for influence in Central Asia alongside attempts to expand bilateral commercial ties, with China in the catbird seat.

从很多方面来看，如今的中俄关系和其最早产生于17世纪时的状况很像：双方一方面因争夺中亚地区的势力范围而处于敌对状态，另一方面又想要扩大双边商务往来；同时中国稳坐掌权之位。

In many ways, theChinese-Russian relationship today resembles that which first emergedin the seventeenth century: a rivalry for influence in Central Asiaalongside attempts to expand bilateral commercial ties, with China inthe catbird seat.

从很多方面来看，如今的中俄关系和其最早产生于17世纪时的状况很像：双方一方面因争夺中亚地区的势力范围而处于敌对状态，另一方面又想要扩大双边商务往来；同时中国稳坐掌权之位。

I am sure that, without modern weapons, I would make a very poor show of disputing the ownership of a cave with a bear.

我断定，如果我在没有现代武器的情况下同一只熊争夺一个山洞，我会出丑的。

They were sometimes shown in groups in cemeteries or underground passages, and often appeared to be in battle over their prey -- or rather, their treasure-trove. And what damnable expressiveness Pickman sometimes gave the sightless faces of this charnel booty! Occasionally the things were shown leaping through open windows at night, or squatting on the chests of sleepers, worrying at their throats.

有时候它们成群结队的来到墓地或者地道里，争夺尸体——算是猎物，或者不如说是宝贝，而且这些尸体脸上的表情是多么的扭曲啊……**有几幅画里头描绘着另外的景象：一群这样的生物在夜间把别人家的窗户打开，鱼贯跳入，或是蹲在睡者的胸上，撕咬着那可怜人的喉咙。

For those governments that lose the race the resulting fiscal tightening could choke off the nascent recovery.

而对于那些输掉这场争夺赛的政府来说，随之而来的财政紧缩极有可能将复苏萌芽拍回起跑线。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。