争夺

Speed-up of the software industry in China.

软件产业作为信息技术的核心和灵魂，在新经济中扮演着核心产业的角色，成为世界各国争夺科技制高点的关键领域，直接关系国家政治、经济和社会的安全。

Then there were 63 companies in 30 countries, other than the US, competing for oil contracts with Iraq, the Ohio Democrat said during a speech on the House floor.

然后有63家公司在全球30个国家，除了美国，争夺石油与伊拉克签订的合同，俄亥俄州的民主党议员说，在讲话中对内务楼。

They are steamrolling mediocre pitchers, taking advantage of a soft patch in their schedule and roaring toward playoff contention.

他们压垮二流的投手，利用现在较轻松的赛程安排向季后赛争夺迅速迈进。

She tells him about smooth-skinned Jacob and his hairy twin Esau—and of the cunning ruse by which Jacob tricked their blind father Isaac into mistaking one son for another, and so secured a paternal blessing.

雅各皮肤光滑，而以扫满身长毛，雅各用精明的诡计让眼瞎的父亲以撒把兄弟俩的身份搞混，并得到了父亲的祝福。（译注：这是圣经里雅各争夺以扫继承权的故事，原本父亲以撒准备为以扫祝福，依法律把财产赐给他，可是雅各从利百加那儿听说了这事，于是把自己扮成以扫，骗取了父亲的祝福，得到了原本属于以扫的财产。

China's teenage sensation Liu Shiwen claimed her first Asian Cup crown here on Sunday, just minutes before her boyfriend Zhang Jike pocketed the men's singles title on the same court.

3月28日，2010年乒乓球亚洲杯女子单打冠军争夺战在广州市体育馆展开争夺，在这场中国德比战中，90后小将刘诗雯以4-2轻松击败丁宁夺得冠军。

Water. A shade garden requires less frequent watering than one in sun, but it needs to be kept moister because tree roots compete for water with shade-loving plants.

水份。一个荫凉的庭院经常需要的水份比阳光还要稍，但是还要需要保持一定的潮湿因为树木的根部同喜荫植物争夺水份。

Suitable to growth then habitually greedily to the temperature of light, to chase irritate, to flaunt self-center, and attempted to use consume and novel to be the fulfillment, also the fashion and special to cover its body, and use of the attitude and topics to zoom in spirit, to let itself becomes the lure to contest others eye bows.

适应而生长便习惯性地贪婪光的温度，追逐刺激，标榜自我，企图用消费与新奇填补满足，用时尚与独特包裹身体，用姿态与话题放大灵魂，使自己也成为了争夺别人眼球的诱惑物。

Chelsea director of football Frank Arnesen has also visited the Portuguese capital this season to make a personal check on Sporting's youngsters, while Barca - who along with Chelsea are known to be chasing Porto's highly-rated Brazilian teenager Anderson - are keeping tabs as well.

切尔西足球总监Frank Arnesen 在这季节已经拜访葡萄牙的首都以便对竞技队的小球员个人鉴定。至于巴萨，与切尔希正在激烈的争夺波尔图的巴西天才Anderson，也没有放过里斯本。

Robin plays in a right-sided role for Holland and Dirk Kuyt is the only other one who is contesting that position.

罗宾的位置是在荷兰右边路，而库伊特是和他争夺这个位置的唯一的一名球员。

Roof covered with green glazed tile; flight of the middle Sheung Fung, Aoyu overhang, and other decoration of glazed tile ridge; two upper body bent for takeoff Jizou the Cang Long-form, for which it is the Baozhu.

屋顶用绿色的琉璃瓦覆盖；中间有双凤飞翔、鳌鱼倒悬等纹饰的琉璃瓦脊；上部有两条躯体弯曲作腾飞疾走状的苍龙造型，它正在争夺当中的宝珠。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。