争夺

His father, Injen (the Yung-cheng emperor), secretly named him heir-apparent as soon as he himself acceded to the throne in 1723, in order to spare the regime a vicious succession struggle like the one he had recently fought and won.

他的父亲胤禛在1723年刚一即位后就秘密册封弘历为储君，目的是为了消除统治内部中残酷的皇位争夺斗争，正如他也是刚从其中奋战并取胜的一样。

I suggest that a more constructive way of understanding LGBTQ community- and identity-making, now increasingly globalized and imagined similarly across cultures, may be not by regarding what happens in different locales as variations over a Euro-American originating gay cultural project, but rather, by paying keen attention to the processes of how everyday meanings and knowledges are continually created, re-created, contested and imagined by lesbians in the specific locales in question, and on that basis attempt to theorise the interconnections with global flows of gay cultures.

现在，LGBTQ社团和身份建构有着日益增长的全球化倾向，同时，在不同文化中，人们对它们的想象也非常相似。但是，我们不应该将各个文化中不同的LGBTQ社团和身份建构看做是起源于欧美的男同性恋文化的一些变体。我们应该更加关注日常意义和知识，看它们怎样被女同性恋不断地创造、再创造、争夺以及想象。以此为基础，我准备梳理全球同性恋文化的内部联系，将其理论化。

What's left is The Fringe, which consists of unexplored and contested sectors, linked together by gates run by the Tachyon Corporation.

现在剩下的只有&边缘地带&了，它由许多未被探索、争夺过的星区组成，这些星区之间由超光速粒子公司运转的星门相连接。

China in particular spooks America—and may do so even more over the next few weeks of Olympic medal-gathering.

尤其是中国，正在刺痛着美国的神经，这种刺痛很有可能进一步在之后的奥运会上的金牌争夺上变得更为剧烈。

It 's a property insurance company with the longest history , the best credit , the broadest business field and the solidest strength in property insurance market of Linyi City .

服务营销等工具，提出了具体而有效的营销应对策略，以使临沂人保更好地运用营销这一争夺市场的&利器&来捍卫自己的阵地。

To win over the immigrants and their kids, banks are doing back flips to show they are simpatico.

商业银行各显其能，争夺个人与企业客户

Saddam is gone. But the Gulf states are threatened by the chaotic politics in Iraq and by the rivalry between America and Iran for influence in the region. In their volatile part of the planet, the sheikhs cannot buy perfect security.

萨达姆离开了历史舞台，但伊拉克混乱的政治局势，以及美国和伊朗为争夺地区霸权的对立都威胁着海湾国家的安全。

Its becuase they are figthting over who will get Russias oil.

就是因为他们为了争夺俄罗斯的石油，他们绝对没有满足自已所需要的石油。

Its becuase they arefigthting over who will get Russias oil. They most definately dont have enough

就是因为它们为了争夺俄罗斯的石油，他们绝对没有自我维持所需要的石油。

Its becuase they are figthting over who will get Russias oil.

就是因为它们为了争夺俄罗斯的石油，他们绝对没有自我维持所需要的石油。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。