争夺

They vied with one another for the trophy.

他们互相争夺奖杯。不适合

Competitors from around the world vied for the "world's loudest screamer" title.

来自世界各地的挑战者争夺&世界上最大声的尖叫&这一头衔。

They vied with one another for the trophy.

他们互相争夺奖杯。

They vied with one another for the trophy.

他们互相争夺奖杯。收藏

It vies with South Africa, too, for diplomatic and military leadership.

同时，它还与南非较量，争夺外交和军事领导权。

Stalin's political heirs fought for power after his death in 1953, a struggle in which Khrushchev, after several years, emerged triumphant. On February 25, 1956, at the Twentieth Party Congress, he delivered the "Secret Speech", vilifying Stalin and ushering in a less repressive era in the Soviet Union.

在1953年斯大林去世之后，其政治接班人们开始了权力的争夺，然而数年之后赫鲁晓夫获得了全胜。1956年2月14日，在苏联共产党第二十次代表大会上赫鲁晓夫发表了&秘密讲话&，抨击贬低斯大林并引领苏联进入了一个政治环境较为轻松的时代。

Five great races competed and warred against each other, struggling to tip the balance of power in their favor.

五个伟大的种族互相竞争和战斗，努力争夺对自己有利的能源。

Our crowns will be wrested from the giants we conquer.

我们的冠冕必须花力争夺的。

The latter has the surface of civilization, the conflicts of crowns, the births of princes, the marriages of kings, battles, assemblages, great public men, revolutions in the daylight, everything on the exterior; the other historian has the interior, the depths, the people who toil, suffer, wait, the oppressed woman,the agonizing child, the secret war between man and man, obscure ferocities, prejudices, plotted iniquities, the subterranean, the indistinct tremors of multitudes, the die-of-hunger, the counter-blows of the law, the secret evolution of souls, the go-bare-foot, the bare-armed, the disinherited, the orphans, the unhappy, and the infamous, all the forms which roam through the darkness.

后者所研究的是文明的表层、王冠的争夺、王子的出生、国君的婚姻、战争、会议、著名的大人物、阳光下的兴衰变革，一切外表的东西；而另一种历史学家研究的是内容、实质、劳动、苦难、期待着的人民、被压迫的妇女、呻吟中的儿童、人与人的暗斗、隐秘的暴行、成见、公开的不平等待遇、法律的暗中反击、心灵的秘密演变、群众的隐微震颤、饿到快死的人、赤脚露臂的无依靠的人、孤儿孤女、穷愁潦倒蒙羞受辱的人和在黑暗中流浪的一切游魂野鬼。

Other companies vying for a piece of the pie include battery maker A123 Systems, which is seeking $1.84 billion, and Tesla Motors, which is looking for $250 million.

其他公司争夺的一块馅饼包括电池制造商A123系统，这是寻求十八万四千点零万美元，和泰斯拉汽车，这是寻求2.5亿美元。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。