争夺

Reclaims a gold medal against overmatched Spain, but, in terms of the one thing Bryant had lost, it's already happened.

在周日美国男篮将与西班牙男篮争夺金牌，但是，科比失去了一样东西，而这已经发生了。

IC industry and TFT-LCD industry are two of the most important industries in Taiwan. It took near half a century for IC industry to reach one trillion NT dollars production value, but it only took over a decade for TFT-LCD industry to reach one trillion NT dollars production value. The TFT-LCD industy of Taiwan has overpassed the Japan which was the first country to commercialize the TFT-LCD product and is competing the No.1 position with Korea.

半导体产业及TFT-LCD产业是目前台湾产值超过兆元的主要产业，半导体产业从引进到现在已近半世纪，花了很长的时间产值才破兆，然而TFT-LCD产业只花了十几年就达到兆元的产值，同时产值超过最先商业化LCD产品的日本，并且於韩国争夺第一的位置，但是从个别公司而言台湾的个别厂商规模相对较小，只有友达光电的规模排入世界第三名。

As competition for video and voice customers intensifies, cable and phone companies accuse rivals of vandalizing their equipment and piggybacking wires on each others' conduits.

随着争夺音视频用户的竞争日渐激烈，有线电视和电信公司开始互相谴责竞争对手破坏自己的设备和彼此管线上的线路。

"It was really difficult for me but I am sure that situation will not happen again," said the Argentinian, who believes victory at Old Trafford would give Liverpool a chance of pipping United to the Premier League title.

&那段时间对我来说太艰难了，但我发誓这样的情况不会再发生。&马斯切拉诺如是说。同时他表示一场在OT球场的胜利一定会让利物浦重新回到联赛冠军的争夺中来。

Unless preps are near state grammar schools and hence have a secure niche drilling children for the 11-plus exams, they may seek to merge with secondary schools, which can then market an all-through education insulated from the vicissitudes of competitive entry at 11 or 13 years of age.

除非这些预科学校和公立中学离得很近，提供的11+考试[注6]培训有可靠的生源，这样它们可以寻求和中学合并，中学反过来就可以提供全程的教育服务，而不用理会争夺十一、二三岁的学生生源的结果了。

Everyone presumed that the title race was over, but there is always going to be twists and turns.

每个人都认为英超冠军的争夺已经结束了，但是足球是圆的。

The more famous Barbaresk privateers, venerated heroes to the Muslim world, were much feared as they attacked vessels from Genoa and Venice in search for their favourite booty: men to be sold as slaves or traded for ransom.

更加有名的&野蛮人&掠夺者，在穆斯林世界是受到推崇的英雄们，被人们深深惧怕。他们攻击来自热那亚和威尼斯的船只，肆意争夺战利品：可被卖做奴隶或换取赎金的人。

If United's shareh old ers accept the A$204m ($187m) BHP is proffering, as their managers recommend, it will mark another defeat in the Chinese government's concerted but largely fruitless campaign to gain more influence over the market for iron ore.

如果 United 的股东们像管理层的劝告那样接受必和必拓价值2.04亿澳元（合1.87亿美元）的收购要约，这将是中国政府在争夺市场话语权的铁矿石之战中的又一次铩羽。

They argue that the corporate media limits the availability of contesting views and effectively propagandizes a narrow spectrum of elite opinion.

他们表明公司媒体限制了争夺观点和有效宣传小范围内的精英看法的可能性。

Q. Do you think you are ready to compete at the top level in rallying?

Q。 你觉得你已经准备好在拉力赛中争夺顶尖的位置吗？

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。