争夺

With the progressing and maturing of world IT technology, broadband application has been popular in common people"s daily life. The competitions among those broadband net telecom carriers that provide the broadband access service are more and more incandescing. Since the appearance of the nationwide " Internet Broadband Heat in 2001, all telecom carriers have been contesting for the market share with all kinds of methods.

随着全球信息科技的日新月异发展，宽带信息应用已逐渐成为普通百姓工作生活不可或缺的部分，作为提供宽带接入服务的多家宽带网电信运营商在市场竞争方面也日趋白热化，自21世纪出现了全国性的&互联网宽带热&，各电信运营商都在使用各种手段全力争夺市场。

With the influence of this, the competition in retail trade goes much intenser, it appeared that the domestic corporation fight for market share against the international corporation, the retail trade is going on deep changes: resource integration, supply chains are found up, and the informatization plays a great role in these changes.

受此影响，零售业的竞争日益激烈，呈现出国内企业与已经或即将进入中国市场的跨国企业直接争夺市场份额的局面，我国商品流通领域正在发生一种深刻的变化：资源整合，建立连锁。

O'Neal and Bryant have shared an off-the-court history of bickering through the media that was fueled during O'Neal's last season with the Lakers in 2004, when the duo jockeyed for position as the franchise's next cornerstone.

奥尼尔和科比在场内场外通过媒体的曝光都有着争吵不和的历史，而在2004年也是鲨鱼在湖人的最后的一个赛季，当他们两个为了要争夺未来球队的特权球员位置时，他们之间的矛盾进一步激化。

O'Neal and Bryant have shared an off-the-court history of bickering through the media that was fueled during O'Neal's last season with the Lakers in 2004, when the duo jockeyed for position as the franchise's next cornerstone.

奥尼尔和科比在场内场外通过媒体的曝光都有着争吵不和的历史，而在2004年也是鲨鱼在湖人的最后的一个赛季，当他们两个为了要争夺未来球队的特权球员位置时，他们之间的矛盾入一步激化。

Right. They don't spend time jockeying for power.

对吗？他们不会花时间争夺权力。

It's more than Ws and Ls, more than jockeying for playoff seeds.

现在已经超越胜负，超越为季后赛争夺的意义了。

It was a little world of lords and serfs; of knights who graced court and castle, jousted at tournaments, or fought upon the field of battle; and of serfs who toiled in the fields, served in the castle, or, as the retainers of the knight, formed the crude soldiery of medieval days.

这是一个领主和农奴的小世界，谁的骑士和城堡法院增光，在比赛中努力争夺，或根据战场作战，以及农奴谁在田间辛勤，在城堡，送达，或作为家臣骑士，形成了中世纪天原油军人。

A series of jousts between knights contesting for a prize.

在骑士之间为争夺奖品而进行的一系列马上''。

Demand for factoring fell over the past year because businesses had fewer orders and thus fewer invoices to pledge, but it is likely to rise sharply as small firms struggle to finance an upturn in orders, reckons Richard Laxer, who runs GE Capital's European business.

去年，由于企业订单数量的减少，从而发票承诺也相应减少，对保理的需求也下降了，但它可能会因小公司为争夺订单相互竞争而大幅度增加。

The treasures of all the top Nazi officials were looted to some degree.

对纳粹高官财富的争夺也达到了一个相当的程度。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。