争夺

German goalkeeper Jens Lehmann, German midfielder Torsten Frings and German defender Philipp Lahm warm up during a training session in Berlin, 07 July 2006, on the eve of the 2006 Football World Cup match for the third place between Germany and Portugal in Stuttgart.

德国的守门员Lehmann，德国的中场球员Frings和德国的防守球员Lahm在柏林的训练课前热身，时间是二零零六年七月七日，在斯图加特举行的德国和葡萄牙之间的争夺第三名的比赛的前一天。

5Under powerful offensive denfense,failing in resolving the offending problems is one of the leading reasons that it lost in the world men ' s basketball championship;the quantity of the fast attacks from chinese team lags behind a lot,compared with the opponents.Moreover,the difference of the quantity of success,the gap of score and fast attacks after stealing is very obvious; scoring could only be attributed to receive and shoot,play by oneself and free throw.Scoring method is simple and unscattered;strategic offenses lag behind the opponent obviously.Both free throw after active offense and rebound control could not defeat the rivals.The stealing and offense succeeding percentage also fall behind. The offense efficiency lags more behind;the number of two – piont shot lags behind the opponent while the field goal percentage ranks a little higher than opponent.The number of three-point shot is similar, but the field goal percentage is obviously different;chinese team ' s front court rebound falls behind the opponent apparently.However,the second offense scoring is a little higher;chinese team ' s assists lags behind a lot;chinese team ' s stealing lags behind a lot;chinese team ' s turnovers distingguish a lot with opponents.

在强对抗的攻击性防守下中国队不能解决好进攻的问题是世锦赛失利的最主要的原因之一；中国队的快攻次数与对手的差异具高度显着性，成功次数的差异具显着性，得分的差异具高度显着性，断球后发动快攻的差异具显着性；得分主要集中在接球得分、单打得分、和罚球得分这三个方面，得分手段单一而且集中；战术进攻与对手呈差异有高度显著性，作为主动进攻的罚球和争夺篮板球都比对手低；抢断与对手的的差异具显着性，进攻成功率与对手的有一定的差距，进攻效率的差距更大；2分球的投篮次数与对手的具有高度显著性差异，命中率比对手稍高一点，3分球投篮次数相当，命中率具有显著性差异；中国队的前场篮板球与对手相比具有显著性差异，但是二次进攻得分却比对手略高一点；中国队与对手的助攻相比有显著性差异；中国队的抢断与对手相比具有高度显著性差异；中国队的失误与对手相比具有高度显著性差异。

As the call to prayer warbled across the rooftops, bells thundered from this spire, creating an astonishing cacophony as the two cultures wrestled for supremacy.

当屋顶上传来穆斯林召唤教徒礼拜的宣礼声时，天主教的尖塔上钟声雷鸣，两种文化为争夺制高点的肉搏，成为一道惊人不和谐的风景。

Every harbour is small but combination in administrative divisions inner formation since the rim of Bohai Bay does not realize the long similar triangle , limpid-rization , leading to ring the Bohai Sea harbour resource duplication of similar projects and contending for source of goods , the nothing order racing to control hinderland competing neither samer than long triangle harbour group "an integral whole both wings " develops power state's is especially more fierce than growing a triangle.

但是由于环渤海地区还没有实现类似长三角各港口在行政区划内形成的小组合，也不同于长三角港口群&一体两翼&发展势态的清晰化，导致环渤海港口资源重复建设和争夺货源、抢占腹地的无序竞争比长三角更加激烈。

Over the coming years - perhaps even decades - lawyers expect the region's territorial rights to be fought over in a rabbit warren of commission, tribunal and arbitration hearings.

法学家们预计，今后的几年甚至是几十年，在各个委员会、法庭和仲裁听证会上会发生为争夺该地区领土权利的唇枪舌剑。

Fears that Beijing is making a huge asset grab while the world reels from financial crisis also ignore the fact that foreign adventures are out of vogue in China.

正当世界都在忙于应付金融危机，而中国却在海外进行资源争夺的时候，忧虑之时却忽略了一个事实那就是海外在中国的投资热已过去了。

Fears that Beijing is making a huge asset grab while the world reels from financial crisis also ignore the fact that foreign adventures are out of vogue in China.

正当世界都在忙于应付金融危机，而中国却在海外进行资源争夺的时候，大家都忽略了一个事实那就是海外在中国的投资热已不再时兴了。

Such fates will be decided on the ship at Pirate's Court, a lively gathering of public speaking and judgment where one individual will be "cut adrift" every episode.

大多数的真人秀节目都会在结束的时候才有人拿到50万或者100万美元，但是这回，每周都会有人拿到钱！在第一周里，他们就要争夺价值4万美元的西班牙银币。

Novel depicts a battle heritage litigation, the judiciary from feather one's nest, as many have suggested criticized them actually delay in making the case two decades.

小说描写了一件争夺遗产的诉讼案，由于司法人员从中营私、徇讦，竟使得案情拖延二十年。

They're just as dominant as their angry counterparts, and they're subject to the same stressors—power struggles, unsuccessful sexual overtures, the occasional need to slap down a subordinate—but their hormone levels never get out of whack for long, and they probably don't suffer much stress-induced brain dysfunction.

他们和对手一样占据主导，而且他们承受着相同的压力刺激——争夺权力，性要求没有回应，偶尔扇下属一巴掌的冲动——但是他们的荷尔蒙水平从未长时间超出水平，也很可能不怎么遭受压力相关的大脑官能障碍。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。