争吵的

I saw the quarrel had merelyeffected a closer intimacy had broken the outworks of youthfultimidity, and enabled them to forsake the disguise of friendship, andconfess themselves lovers.

我发现这次争吵不但没有阻止/影响到进一步亲密反而捅破了那片年轻人羞涩的窗户纸，使他们能够抛弃那种伪装成的朋友关系，互相坦诚为恋人。

I saw the quarrel had merely effected a closer intimacy had broken the outworks of youthful timidity, and enabled them to forsake the disguise of friendship, and confess themselves lovers.

我发现这次争吵不但没有阻止/影响到进一步亲密反而捅破了那片年轻人羞涩的窗户纸，使他们能够抛弃那种伪装成的朋友关系，互相坦诚为恋人啊，我认为他没得救了。

As they were thus disputing a duck quacked at them:You thieving folks,who bade you go to my nut-hill?

他们正在争吵时，一只鸭子冲着他们叫喊：＂你们这些小贼，谁让你们到我的核桃山来的？

There are toilet-paper tiffs, thermostat scuffles, ongoing debates over money,*** and the television remote.

夫妻间有因为粗糙的手纸，园艺锄，还有金钱，性和电视遥控器而引起的争吵。

There are toilet-paper tiffs, thermostat scuffles, ongoing debates over money, sex and the television remote.

夫妻间有因为粗糙的手纸，园艺锄，还有金钱，性和电视遥控器而引起的争吵。

There are other side effects, like office skirmishes and family quarrels about who gets to play first.

还有其他的副作用，如办公室的冲突和家庭争吵，谁得到发挥第一。

Lawmakers even squabbled over the composition of the 21-member special impeachment committee Monday, which Mr. Madigan weighted 12 to 9 in favor of Democrats.

立法者甚至在星期一就21人组特别的弹劾委员会的组成发生争吵，Madigan先生以12比9偏袒民主党。

But the squalls are increasing in number, and the world's most important bilateral relationship is getting stormy.

但是，双方的争吵在升级，世界上最重要的双边关系开始变得风雨飘摇。

Two-thirds of all the strafes, quarrels and lawsuits in the world arise from one simple cause - money!

世上三分之二的冲突、争吵及诉讼均肇因于一个简单的原因-金钱！

Most of Iran's vast gas reserves remain untapped as its row with the west over Tehran's nuclear ambitions thwarts investment progress.

由于伊朗在其野心勃勃的核计划问题上与西方发生争吵，阻碍了投资进程，伊朗庞大的天然气储备大部分尚未开发。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。