争分夺秒

Rescuers used shovels, crowbars and their bare hands to dig through the rubble of collapsed homes and schools as they raced to find survivors of a severe earthquake that authorities said killed at least 589 people and injured more than 10,000 in a remote, predominantly Tibetan community in western China.

中国西部偏远的青海省玉树州玉树县发生强烈地震后，救援人员用铁铲、撬棍和双手在民居和学校倒塌后的废墟上挖掘，争分夺秒地搜救生者。当局称，地震已造成至少589人死亡，超过10，000人受伤。

SHANGHAI-Rescuers used shovels, crowbars and their bare hands to dig through the rubble of collapsed homes and schools as they raced to find survivors of a severe earthquake that authorities said killed at least 589 people and injured more than 10,000 in a remote, predominantly Tibetan community in western China.

中国西部偏远的青海省玉树州玉树县发生强烈地震后，救援人员用铁铲、撬棍和双手在民居和学校倒塌后的废墟上挖掘，争分夺秒地搜救生者。当局称，地震已造成至少589人死亡，超过10，000人受伤。

Rescuers used shovels, crowbars and their bare hands to dig through the rubble of collapsed homes and schools as they raced to find survivors of a severe earthquake that authorities said killed at least 589 people and injured more than 10,000 in a remote, predominantly Tibetan community in western China.

救援人员在一所职业学校的废墟中展开搜救中国西部偏远的青海省玉树州玉树县发生强烈地震后，救援人员用铁铲、撬棍和双手在民居和学校倒塌后的废墟上挖掘，争分夺秒地搜救生者。

Doctors raced against the clock to save his life.

医生们争分夺秒的挽救他的生命。

Doctors raced against the clock to save his life.

医生争分夺秒抢救他的生命。

Pro-Chinese demonstrators raced across the six lanes of speeding traffic to confront them with their flags.

亲中，示威者争分夺秒全国六车道超速行驶，交通，以对抗他们与自己的国旗。

The Shanghai Railway Bureau is making good use of every minute to finish preparations for the sixth boost in railway speed.

上海铁路局正在争分夺秒为第六次铁路提速做好准备工作。

Note that the banner between the two towers calls it a "unicycle" and also indicates that the event is a time-trial; there was clearly no similiar machine to race against.

请注意，旗帜，两国之间的水塔要求它是& unicycle &还指出，事件是一个时间审判；显然存在并没有类似的机器，以争分夺秒。

Glaciologists, seismologists and climatologists from around the world are landing on the ice sheet in helicopters, taking ice-breakers up its inaccessible coastline and measuring glaciers in a race against time to discover why the ice in Greenland is vanishing so much faster than expected.

世界各地的冰川学家、地震学家和气候学家乘着直升飞机降落到冰盖上，乘着破冰船靠近那些难以接近的海岸线，争分夺秒地测量冰川，试图找到格陵兰冰盖以比预期快的多的速度融化的原因。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。