争先恐后

At first the children sit sedately in long rows; each has brought a basket of gay colored hard boiled eggs, and those on the upper terrace send them rolling to the line next below, and those pass on the ribbon like streams to hundreds at the foot, who scramble for the hopping eggs and hurry panting to the top to start them down again.

坐在地势高处的孩子将彩蛋滚到紧下一排；这一排的孩子将滚动起来像一条条彩带般的彩蛋继续传递给地势最低处的数百人；而这数百人则争先恐后地将跳动著滚下来的彩蛋抢到手，然后气喘吁吁地跑到最高处再次把彩蛋滚下来。

Joe was to become capable very soon of turning out pictures that old gentlemen with thin side-whiskers and thick pocketbooks would sandbag one another in his studio for the privilege of buying.

乔很快就能有画问世，那些鬓须稀朗而钱袋厚实的老先生，就要争先恐后地挤到他的画室里来抢购他的作品。

The wait will soon be over. A full-fledged 3-D television turf war is brewing in the United States, as manufacturers unveil sets capable of 3-D and cable programmers rush to create new channels for them.

这样的等待马上就可以结束了。3维电视之战在美国已经如火如荼，制造商们不断推出新的三位电视机，有线电视节目提供商也争先恐后创设新的电视频道。

That's the kitchen and gossip room,we had a group chatting about funny things at meals,the hustle and bustle and so on,our appetite has got heighten while chatting ,everybody fell over each other,nice dishes would be robbed unheedingly,those talked much ate less naturally,heihei...

厨房兼八卦室，享受美食时聊一些开心八卦，气氛相当的热烈，食欲也随之大增，个个争先恐后，稍不留神，好菜就被抢光了，说的多的人自然就吃得少了，呵呵。。。

The class is very active,they vie each other in answering questions.

4：这个班级很活跃，他们都争先恐后地回答问题。

So many people are vying to climb the Great Wall,hoping to prove their bravery.

因此，很多人都争先恐后地爬上长城，希望证明自己的勇气。

Judging by the crowds waiting to get in this seems to be where it's at.

从争先恐后等待进去的人群来看，这似乎是个热闹去处。

A group of old fakirs were capering and making a wild ado round the statue; te were striped with ochre, and covered with cuts whence their blood issued drop by drop - stupid fanatics, who, in the great Indian ceremonies, still throw themselves under the wheels of Juggernaut.

在这尊神像的四周，围着有一群疯疯癫癫的老托钵僧。他们身上象斑马似的画着赭黄色的条纹，并且割开一些十字形伤口，鲜血一滴滴地流出来。举行盛大的宗教仪式时，这些癫狂得象着了魔似的托钵僧甚至还争先恐后地趴到&太阳神&的大车轱辘底下去送死呢。

Chinese companies, particularly in construction, are also snapping up contracts in the region.

中国企业--尤其是建筑企业--也争先恐后地在海湾地区获得合同。

People are squabbling to be in the camera shot with him and be seated next to him.

人们都在争先恐后地和奥巴马出现在一个镜头里，想坐在他的身旁。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。