争先恐后

Despite the iciness of official relations between China and Japan, universities there are falling over each other to set up the next institute.

虽然目前中日官方之间关系冷淡，但是日方的大学都在争先恐后地申办孔子学院。

This rush to jump on the bearish bandwagon is not typical of what happens at major market tops.

客观地说，这种争先恐后投向熊派阵营的情况实在不能说是重大市场顶部到来的典型。

A small mussel mussel in accordance with the requirements of the old, rushing to pick up the sand, buried the body.

小河蚌按照老河蚌的要求，争先恐后地去捡了沙子，埋进了身体里。

Everyone is scrambling to match the iPhone in form and function in order to hold on to their market share.

每个人都争先恐后地匹配在形式和功能iPhone为了保住自己的市场份额。

It is an outrage to bind a Roman citizen; to scourge him is a crime ; to put him to death is almost parricide .

1敬爱的周总理啊，如果能用我们来换取您一年，一月，一日，那怕是一分钟的复生，我们将争先恐后地献出我们的生命！

However, when the beautiful French princess and her maidservants come, they soon give up their vow and spare no effort to pay court to them.

可是当美丽的法国公主和她的侍女们来到宫廷后，他们就很快放弃初衷，争先恐后地向她们求爱。

However, when the beautiful Frenchprincess and her maidservants come, they soon give up theirvow and spare no effort to pay court to them.

可是当美丽的法国公主和她的侍女们来到宫廷后，他们就很快放弃初衷，争先恐后地向她们求爱。

And the presence of migrant workers have also actively participated in the course of prize-winning quiz are scrambling to answer questions.

而在场的农民工也积极参与，在有奖知识问答的过程中都争先恐后地回答问题。

After news reports about his shop spread across the globe, Ramazan Baydan said his Istanbul staff of 100 is scrambling to fulfill the orders that have poured in for the dollar 27 shoes.

在有关他的商店的新闻报道蔓延地球之后，Ramazan·Baydan说他的100的伊斯坦布尔职员争先恐后地完成为了价值27的鞋纷纷涌入的订单。

We find it very curious, are scrambling to put their flowers into the water.

我们觉得很好奇，都争先恐后地把自己的花放入水中。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。