了结

I've ever weened that the hatred and my love would be droped here.

我更曾一度以为，我的仇恨，我的最爱，都尽以在此一一了结。

Optimal pretreatment conditions of electroless nickel plating for magnesium were decided by many experiments. Phosphoric acid technology was used to instead of acid processing by chromium trioxide and ferric chloride, and excellent coating was obtained by using dipped zinc, cyanide copper, nickel as medium.

通过多次试验确定了镁及镁合金的前处理方案，以磷酸洗的方法代替传统的铬酐加三氯化铁酸洗浸蚀的前处理工艺，配置简单，操作方便，以浸锌层、氰化铜层和中性镍层作为化学镀中间层，得到了结合力良好的化学镀镍层，获得了镁合金表面处理的新突破。

A distributed parameter model was proposed to simulate the airside heat transfer of the finned-tube evaporators in the frosting process.

建立了结霜条件下翅片管蒸发器空气侧流动和换热的分布参数仿真模型，模型考虑了蒸发器结构、霜层厚度以及湿空气状态等参数在气流方向的沿程变化。

A distributed parameter model is proposed to simulate the airside heat transfer of the finned-tube evaporators in the frosting process. The variation of the evaporator structure, the frost thickness and humid air conditions along the flow path are taken into consideration.

建立了结霜条件下翅片管蒸发器空气侧流动和换热的分布参数仿真模型，模型考虑了蒸发器结构、霜层厚度以及湿空气状态等参数在气流方向的沿程变化。

Mr Kingman congratulates himself and his team for having cut a deal on bonuses at RBS (replacing cash payments with deferred promises, subject to clawback, in the shape of subordinated debt).

Kingman向他自己和他的团队表示了祝贺，因为他们在苏格兰皇家银行红利的问题上做了个了结（以次级债务的形式，用延递期票代替现金支付，并可能会遭到回收）。

One day,returning from doing some business with a farmer,he happened to meet one of the dairymaids from Talbothays,Izz Huett.

一天，在同一位农场主了结了一些事情后的返回途中，他碰巧遇上了塔尔勃塞的一个挤奶女工，伊茨·休爱特。

We can also see that the secret of bearing fruit lies in " Remain in me, and I will remain in you…….".

其次是这段经文说出了结果子的奥秘在于&你们要常在我里面，我也常在你们里面。&。

The new art takes the monument where it finds it, incrusts itself there, assimilates it to itself,develops it according to its fancy, and finishes it if it can.

新艺术一旦找到了建筑物，便牢牢揪住，紧紧依附，将其同化，随心所欲加以发展，一有可能就把它了结。

Fade far away, dissolve, and quite forget What thou among the leaves hast never known, The weariness, the fever, and the fret Here, where men sit and hear each other groan; Where palsy shakes a few, sad, last grey hairs, Where youth grows pale, and spectre-thin, and dies; Where but to think is to be full of sorrow And leaden-eyed despairs; Where Beauty cannot keep her lustrous eyes, Or new Love pine at them beyond tomorrow.

痛苦的哀嚎相继不停；那里瘫痪凄惨地摇动稀疏的白发，苍白的青年骨瘦如柴，了结残生；迟钝的眼光现露绝望，思索带来烦恼，忧伤陪伴聪明；美女的明眸光辉难以为继，爱情恋意须臾夭折短命。别了！别了！我要向你飞去，乘着诗歌透明的翅膀飞升，不用酒神的车辇和随从相送，我纷乱的头脑和你如影随形！

Both Dave and Sol－leks gave him a good beating for that mistake.

有一次，当他们停下来时，巴克在挽具里扭了结，他们花了十分钟才起程。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。