了案

Pereira was shot Friday in the small city of Monte Claros, about 900 kilometers (560 miles) north of Sao Paulo, after quarreling with her former husband, who was reportedly upset because she refused to get back together with him.

星期五，佩雷拉在大约距圣保罗以北900公里（约560英里）的小城蒙特斯克拉鲁遭到她前夫的***击。原因是她拒绝回到他身边，据说这让他一直都很恼火，双方为此吵了起来并最终导致了这一***击案。

The first time I entered the police station, Park Moon-soo and frequent Yang Tiejun, from demotions come from the Crime Squad officers are still angry Ma Dongzhe inventory, over the course of investigation by the Iron Army to instigate soo attempted to escape, so it is anger polo police to detain Moon-soo and iron car, then took them into the police car.

平生第一次进派出所的朴满洙和常客杨铁军，由从重案组贬职过来仍然愤愤不平的马东哲警官盘查，调查过程中满洙受了铁军的调唆企图逃跑，因此被激愤的马球警官为了拘留满洙和铁车，于是把他们带进了警车。

In Ex parte McCardle (1869), the Supreme Court upheld a congressional statute withdrawing Supreme Court appellate jurisdiction to issue writs of habeas corpus even after the case had been orally argued to the Supreme Court.

因为这一例外条款，在1869年的Ex parte McCardle案中，最高法院支持了一项国会法律，这项法律撤回了最高法院关于签发人身保护令状的上诉管辖权，尽管这个案件已经在最高法院开庭审理。

It has played a leading role in bringing down racial barriers, notably in overturning Jim Crow laws and in its work on the 1954 case of Brown v Board of Education, which brought about the desegregation of America's schools.

在过去的年代，它在消除种族隔阂方面扮演了积极角色，其在推翻《杰姆·克劳法》和1954年布朗诉教育委员会案中的表现尤其令人印象深刻，正是后者正式废止了美国学校里的种族歧视。

Many people see this Southern Case as an extension of the Sun Zhigang incident. The Southern people got a public fixing, and even though the old leaders got involved, it still didn't stop a few key people from going to prison.

许多人把南都案作为孙志刚事件的延伸，南都人被公开修理了一翻，虽然老领导都出动了，仍然没有改变几位重要人物入狱的结果。

The case of Kuling land settlement had established a pattern for dealing with the same foreign land disputes at that time, and profoundly affected the historical process of Lushan development.

牯岭土地案的解决为当时同类中外土地纠纷的处理确立了一种模式，并深刻影响了庐山开发的历史进程。

And it's good to participate in the sense of permission and inclusion that permeates a gay film festival — the gay world is a markedly tolerant one. The cliché presumes "gay" to be a more animated, sexualised or romantic version of daily life. Maybe that's the reward for living one's life slightly oblivious to stodgy cultural cues. Being among gays, lesbians and trannies can appeal to certain straights such as me, just as staying out after curfew might — it's both delirious relief and a chance to observe human nature in bold relief.

为了迎合不同的口味和派别，经典历史记录片例如前面Before Stonewall (由肯 Livingstone引进)和The Celluloid Closet，审查了好莱坞超过100个影片里的潜台词，采纳了他们在英国崇拜经典之作之外的有争议的地方例如乔治姐妹杀害案与Susannah York and Beryl Reid合作），随着时间推移一面戏剧性的讲诉一名男同性恋者的娘娘腔，一面表现Baby Jane身上所发生的一切。

Stanging in a judges shoes,the article analyzes and criticizes the tendency of givingunconditional priority to the mediation and the negative influence it produces in the current legal prac-tice.

本文对当前司法实务中出现的无条件调解优先倾向的态势和造成的负面影响进行了分析和批判，主张民商审判中调、判关系的定位，应当回归到最高人民法院提出的&能调则调，当判则判，调判结合，案结事了&的十六字指导原则上来。

The New York Times is reporting that three New York City police officers have been indicted in an assault case at a subway station. The 24-year-old tattoo artist claims two officers held him down while another sodomized him with a baton back in October.

纽约时报报告说三个纽约军官因为一起地铁车站攻击案而遭到起诉。24岁的纹身艺术家声称今年10月份，两个军官抓住了他，另一个则用短棍侮辱了他。

Even the abolition of likin was reasonably thought to be the precondition of the going into effect of the Chinese National Tariff Law, we should not in any way regard it as a complete failure.

笔者认为，对中国代表的奋争及其结果&关税自主案&的评价，不应当以它与后来的国民政府&改订新约运动&的&成绩&相比少获得了什么，而要看它与前此各届政府为恢复关税自主权所做的努力及结果相比多获得了什么。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。