了案

This impression was reinforced further in March when the dean of Durham Universitys business school in the UK, Tony Antoniou, was fired for having plagiarised academic work 20 years earlier.

这种印象在3月份得到了进一步的加深：当时，杜伦大学商学院院长托尼·安东尼奥由于20年前的一宗学术剽窃案而被开除。

AFL-CIO President John Sweeney was swift with praise for the tire decision.

AFL-CIO主席斯文尼很快对奥巴马的轮胎案决定表示了赞赏。

The jury was very impressed by these spatial solutions, as well as by the gorgeous lighting plan. The combination of book complex and church interior were deemed particularly successful.

评审一致认为这个设计案成功地结合复杂书籍与教堂室内空间，并且对於这些独特的空间解决方案与华丽的灯光计画留下了深刻印象

Antigua and Barbuda yesterday received the final ruling in its World Trade Organisation gambling case against the US.

上周四，安提瓜和巴布达收到了世贸组织对其诉美国赌博案的最终裁决。

Lonnie Zamora's abduction case gave further impetus to public awareness of abduction by alien entities.

新墨西哥Socorro事件 Lonnie Zamora 目击飞碟起飞案，以进一步推动了公众对外星人绑架的察觉。

"It's not the Glasgow-London train robbery of course but it poses serious threats to people and we take it seriously," said Philippe Goffaux, a Charleroi police chief.

该市警官菲利普·戈福说：&这种事当然不会像当年格拉斯哥至伦敦的火车大劫案那样引人注目，但它给这里人们的日常生活带来了极大不便，所以我们会认真调查。&

Its not the Glasgow-London train robbery of course but itposesserious threats to people and we take it seriously, saidPhilippeGoffaux, a Charleroi police chief.

该市警官菲利普·戈福说：&这种事当然不会像当年格拉斯哥至伦敦的火车大劫案那样引人注目，但它给这里人们的日常生活带来了极大不便，所以我们会认真调查。&

Cardinal Bertone noted that in Pius XII's first encyclical, he denounced not only "the horrors of war but he also recalled the great works of charity that the Catholic Church carried out during the years of the conflict—charity that was dispensed to all without any distinction."

在罗马阿德亚迪内大屠杀发生后，教宗焦虑地询问是否要谴责这项凶案，'但是罗马的所有修院、所有会院都住满了难民，他们中有共産党员、犹太人、民主党人和反法西斯党人，有过去的将领等等。

We all know the image of Piranesi's reconstruction of the Roman forum and we are all aware that it represents a very intense form of the city.

下面我将谈到一系列的都市计划案，揭示了当代都市的一些问题。我们事务所的工作正是立足于此。

The Gunpowder Plot of 1605 was the most famous of the Catholic conspiracies.

1605年的火药阴谋案是最著名的天主教阴谋。1605年11月5日，几个狂热的天主教徒企图在议会大厦炸死国王和大臣，盖伊福克斯已在地窖放了炸药桶。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。