了案

The author not only points out the person who examined and approved with the Chinese translation of "Preface for the integral translation of Science and Civilisation in China" and made so many big mistakes in the finalized manuscript for printing because of his empty of qualified English proficiency, of right study-style, and of moral behavior, moreover points out the three big wrong actions in carrying the translation program as a whole - to make SCC Translation and Publication Committee, Academia Sinica, exist in name only; to carry on the fast-food culture policy; and, to act against the right principle, that is, the abilities of the revisers is not higher than the translators and abilities of the finalizers is not higher than revisers.

在进入正文之前，想对此计划缘起略加介绍。我发现已刊SCC全译本已出几册的译文质量令人堪忧，错讹太多，远没有达到卢嘉锡博士在&中译本序&中也指明翻译出版全译本的目标。为供后续各卷册汉译借鉴，一位朋友建议我去纠正全译本已出各册的错讹。我接受了这个建议，计划按卷册顺序进行。本文选择SCC全译本&作者序&而不是第一卷正文作为我的个案研究的首案，另一原因是&作者序&在第一卷卷首。必须指出，经第二审定人终审定稿的第一卷其他部分和第二卷同样存在错讹。我将陆续从SCC全译本前两卷及其他已刊各卷册选取典型个案，评析谬译原因，这项工作不仅可供该译本尚未出版的各卷册的译校审者参考，而且，我发现，还能为笔者个人早就想做的翻译心理学研究提供绝好的素材。

The federal interest is called the navigational servitude. The operation of the servitude is illustrated in United States v. Rands,

这种联邦利益就被称作航行地役权，它的执行方式在&美国诉兰德公司&[1967年《美国最高法院判例汇编》第389卷第121页]案里做了描述。

In faith by hearing, the last word rests with the teacher; in private judgment it rests with the reader, who submits the dead text of Scripture to a kind of post-mortem examination and delivers a verdict without appeal: he believes in himself rather than in any higher authority.

在信仰的听证会，最后一个字在於教师；在私人判断它在於读者，谁死提交的案文圣经，以一种验尸，并提供了一个判决上诉：他相信自己，而不是在任何更高的权威。

An appeals court approved the sale Friday, but gave objectors until Monday to try to get the Supreme Court to intervene.

一家上诉法院在周五的时候同意了出售案，但允许反对者在周一之前尝试让最高法院介入此案。

Within a few hours the jubilant newsboys were shrieking " Horrible Suicide in Bow ,"

6 没过几个钟头，街上那群没心没肺的卖报少年就开始嚷嚷着&快来买报呀，弓区发生了可怕的自杀案&。

I suppose even Ma's spin-doctors' standard excuse,"Of course Ma Ying-jeou knew nothing about that" used for example when false receipts were turned in for funds deposited into his personal bank account, just could not be bent in any way to apply here.

这些化妆师们在马英九将市长私吞特别费并持假收据上报时使用了「马英九当然毫不知情」的藉口，但即使这样的藉口却不管怎麼掰都无法应用在「北市府陈尸案」上。

Today, many scholars in our country used to tell the latent competitive theory about American type.

美国最高法院在1964 年审理彭——奥林案中，第一次适用了潜在竞争理论。

Just three weeks before the court's ruling on physician-assisted suicide, the National Academy of Science released a two-volume report.

就在法院对医生协助病人自杀一案做出裁决的三周前，国家科学院发表了一个两卷本的报告。ruling n。

This article probes problems on establishment of criminal public interest litigation in our country including respects about domain of cases,subjects,way and conditions of suits,jurisdiction,trial procedure.distribution of burden of proof and reward.control system

从受案范围、提起公益诉讼的主体、方式、条件、管辖与审理程序、举证责任分配以及激约机制等方面探讨了我国刑事公益诉讼制度的建构问题。

They shall in all cases, except treason, felony and breach of the peace, be privileged from arrest during their attendance at the session of their respective Houses, and in going to and returning from the same ; and for any speech or debate in either House, they shall not be questioned in any other place.

在美国宪法生效后不久的1803年，最高法院大法官马歇尔在马伯利诉麦迪逊案中，确立了美国联邦最高法院的违宪审查权，即法院有权判断国会的立法是否与宪法的精神相违背，从而可以宣布国会的立法合宪或者无效。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。