了案

The New York Times is reporting that three New York City police officers have been indicted in an assault case at a subway station. The 24-year-old tattoo artist claims two officers held him down while another sodomize d him with a baton back in October.

据纽约时报报道有三名纽约警察因一起在十月分的地铁袭击案被起诉。24岁的纹身艺术家声称被两名警察摁住，另一名用警棍鸡奸了他。

Li Wei believes that the provision has a "clear discrimination", this is the thinking for themselves and for their families to buy a copy of ease, but such rights do not belong to him. May 2008, Li Wei, Yunnan commissioned汤荣on justice and law firm lawyers周大勇to insurance companies to court, asking the court to order that the exemption clause is invalid; and delete the discriminatory nature of the corresponding terms of the contract of insurance, and the spirit of the claims 10 solatium damages. August 28, 2008, Kunming五华区Court is not a public hearing on the HIV case against the insurance company.

李伟认为该条款有着"明显的歧视"，本是想着为自己、为家人买一份放心，可是这样的权利不属于他。2008年5月，李伟委托云南上义律师事务所汤荣和周大勇律师，将保险公司告上法庭，要求法院判令该免责条款无效；并删除相应带有歧视性质的保险合同条款，并索赔10元的精神损害抚慰金。2008年8月28日，昆明市五华区法院不公开审理了关于艾滋病病毒感染者诉保险公司一案。

A deadly stabbing has cast a shadow over the Olympic Games in Beijing.

一个致命的刺伤案给北京的奥运会投下了阴影。

It was the White House staffer, telling him that President Bush had signed the veto using his pen.

是白宫工作人员，告诉他总统用那支笔签署了否决案。

Stean and Mike are diehards, some day, they will be in conspiracy with the sharara to pull performs a vacation kidnapping document together, hoped will be able to extort Shara to pull a father's money, will pull in the Shara under the sedulously concealment, Stean and Mike did not know they annoyed the local famous villain eldest child.

史丹和麦可是死党，某天，他们伙同莎拉一起演出一场假绑票案，希望能勒索到莎拉父亲的一笔钱，在莎拉的刻意隐瞒下，史丹和麦可并不知道他们惹到了当地有名的恶棍老大。

Methods: The methods of document arrangement were used in this study, First of all, from the source of "Inner Canon of Huangdi" in the meaning of Jueni syndrome, the mechanism of the formation of Jue syndrome, Jue syndrome of the classification system described; and then flow from the source, Jueni syndrome are classified according to the difference of cold and heat, asthenia and sthenia in "Treatise on Febrile Diseases", and summarize the treatment of the different methods, Combining with the modern case that treating Jueni syndrome with Zhongjing\' prescription.

方法本课题研究采取文献整理的方法，首先从源头上对《内经》中厥逆证的含义，厥证形成的机理，厥证的分类进行了系统的阐述；然后由源及流的将《伤寒论》中论述(来源：AB68C论文网www.abclunwen.com)厥证的诸多条文，根据寒热虚实的不同，将厥逆证进行分类，总结出厥证的不同治法，并结合现代运用仲景方治疗厥逆证的验案，挖掘仲景辨治厥证的证治规律，反映仲景治疗厥证的特色。

More recently, the Court has extended Storer to benefits programs, upholding the "medical-vocational guidelines" used in the Social Security disability program.

较近期以来，最高法院确认了社会保险伤残项目所使用的"医疗--职业准则"，将"斯托罗"原则扩大适用于福利项目[见"赫克勒诉坎贝尔"案，载于《美国最高法院判例汇编》第461卷，第458页(1983)]。

Sundowner Offshore Services set the precedent for same-sex harassment, and sexual harassment without motivation of "sexual desire", stating that any discrimination based on sex is actionable so long as it places the victim in an objectively disadvantageous working condition, regardless of the gender of either the victim, or the harasser.

进一步，Oncale诉Sundowner海外服务公司案确立了同性性骚扰的判例，以及没有"性欲望"动机的性骚扰判例，声明任何基于性的歧视都是可控告的，只要受害人在客观上被置于不利的工作环境中，而不论受害人或侵犯人的性别。

Traditional ways of demarcation tends to focus on revelation of the characteristics of essential facilities that have proved far from satisfactory,among which,the criterion laid down by the court in the case of MCI seems tautological in logic;the public welfare criterion appears to transfer a vague issue into an even indefinite one;while the competitor standard ignores the integral effectiveness of the whole market;...

其中，美国"MCI"案中法院提出的标准存在逻辑上的同语反复；公共利益标准将有待澄清的问题转化为了另一个不确定的问题；竞争者标准忽略了市场的整体效果；消费者偏好标准只是对于特定情况的处理，不能成为一个基本的判断标准。核心设施界定的关键是对"不可复制性"的理解，通过借鉴相关市场界定的方法，可以确定替代发生的范围，以及替代实现的程度，从而对正确地适用核心设施理论提供新的思路。

After much trial and error, we found a formula which fitted,wrote Tench, who had nothing to do with the Brown case but discovered the italicized letters when studying the ruling.

坦奇并未插手布朗一案，但他在阅读判决书时发现了那些斜体字母，他写道："经过反复试验后，我们发现有个公式恰好可用来破译法官的密码。"

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。