了案

This exciting non fiction book retells the aftermath of one of the most famous events in American history , the assassination of Abraham Lincoln .

这本扣人心弦的非小说类图书重新讲述了作为美国历史上最著名的事件之一的亚伯罕姆·林肯遇刺案的后续故事。

He indicated by asterisks the parts of the Hebrew text which had been omitted by the Septuagint and were borrowed by him from Theodotion; he marked with the obelus the parts of the Septuagint which were not in the Hebrew.

他表示，由星号部分的案文，希伯来文漏掉了由七十，并借用他Theodotion ；他的短剑号标记的部分七十并未在希伯来文。

The famous Oilseed case took 4 and 1/2 years to resolve.

著名的油籽案用了4年半的时间才得到解决。

THE LADY VANISHES had a wide-ranging effect on young filmmakers of the time, not he least of whom was Orson Wells who reportedly saw this film 11 time.

贵妇失踪案对当时年轻制片家们有很广大的影响，至少有一位ORSON WELLES据说看了这部片子十一次。

That sort of controversial rhetoric recently led to Tamogami's ouster as the air force chief of staff.

至今仍未解决的日韩之间历史上的绑架案导致Tamogami最近丢掉了空军参谋长一职。

The term of "death strike" is peculiar to the Yi people.

本片讲述了对一起"死给"案的调节。

In EC - Bed Linen, the Appellate Body reversed the Panel's conclusion that "an interpretation of Article 2.2.2 under which sales not in the ordinary course of trade are excluded from the determination of the profit amount to be used in the calculation of a constructed normal value is permissible".(37) The Appellate Body emphasized that Article 2.2.2 refers to "actual amounts incurred and realized by other exporters and producers" and concluded that, in the light of this wording, in the calculation of weighted average all of the actual amounts have to be included, regardless of whether the underlying sales were made in the ordinary course of trade or not

在EC - Bed Linen案中，调查机构推翻了专家组所认为的"依据条款2.2.2的解释，排除在非正常贸易过程中适用确立计算正常价值的计算是可允许的"(37)调查机构强调，条款2.2.2是指"其他出口商和生产者所产生的和已实现的实际数量"，并且推断，依据这些措辞，在计算不得不包括的所有实际数量的加权平均值时，不管以下销售是否是在正常贸易过程中进行

Arguably, however, the Pillsbury opinion serves a useful purpose insofar as it serves generally to discourage congressional intervention in adjudicative proceedings.

然而可争辩的是，"皮尔斯伯瑞"案的意见在一般阻止国会干预机关裁决程序方面起了有益的作用。

In Reynolds the court considered the argument made by a man convicted of practicing polygamy （一夫多妻制、一妻多夫制） that it is the religious duty of male members of the Mormon Church to engage in plural marriage, and that the penalty for failing to do so "would be damnation in the life to come."

"雷诺兹诉美国案"涉及到了一夫多妻制，被告称自己是摩门教徒，摩门教认为，身为男性，实行一夫多妻是其与生俱来的责任。摩门教还会对未遵守此制度的人进行惩罚，被惩罚者"的未来将被诅咒"。

Bingham, 40 Wash .App.553 ,699 P.2d 262 (1985),the court refused to accept the inference of premeditation from the fact that it took several minutes to strangle the victim to death .

在"州诉宾厄姆案"中，法院否定了勒死受害人所需要的几分种时间里可以思考的这一推论。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。