了案

The sad fact is that most major acquisitions display an egregious imbalance: They are a bonanza for the shareholders of the acquiree; they increase the income and status of the acquirer's management; and they are a honey pot for the investment bankers and other professionals on both sides. But, alas, they usually reduce the wealth of the acquirer's shareholders, often to a substantial extent. That happens because the acquirer typically gives up more intrinsic value than it receives. Do that enough, says John Medlin, the retired head of Wachovia Corp., and you are running a chain letter in reverse.

很遗憾的是，大部分的购并交易案都充满了不公平性，对于被购并方来说，算是得到解脱，购并一方的管理阶层则名利双收，旁边的投资银行家与专业顾问也都能跟着大捞一笔，只不过真正受害的却是购并方背后全体的股东，他们损失惨重，原因在于购并公司最后所得到的实质价值通常远比得到的低，就像是Wachovia公司已退休的领导人John Medlin说，这种事做太多，就好象是在倒写连锁信一样。

Chelsea issued a statement saying:"Chelsea Football Club has Meikle in June 2006 transfer case to the High Court claim."

切尔西发表了一份声明称："切尔西足球俱乐部已经就米克尔2006年6月转会一案向高级法院提出索赔。"

Taylor's successor, Millard Fillmore, signed the five bills that made up the compromise.

泰勒的后继者米勒德·菲尔莫尔签署了构成这项折中案的五条法案。

In hymns of Varuna, Mitra, and the other gods there are striking texts expressing a sense of guilt and asking for forgiveness.

在赞美诗的伐楼拿，米特拉，和其他神有惊人的案文表示了罪恶感，并请求原谅。

In the 2005 trial conducted in the glare of the world's media spotlight, Jackson was cleared of child molestation charges.

在2005年进行的审判中的眩光世界媒体的焦点，杰克逊被清除了娈童案起诉。

Took 12 years for Sony to make another molestation charge...

Sony在12年后又制造了第二宗娈童案。。

Morgen: All I'm saying is if we go from a single abduction to multiple abduction over 10 years that changes everything.

我是说，如果我们把诱拐的个案跟十年来的多起诱拐案联系起来，整件事情又不一样了。

Hoisting beam of the No.1 crane was replaced with that of No.4 crane and the brake assembly of the hoisting motor was replaced with a ship's spare, which had been sustained damage in the incident of the No.1 crane ar Port of XXX, by the crew so that the No.1 crane could be continued in normal working.

为了不影响卸货，船方将No.1起重机吊钩梁与No.4的进行调换，并由船员利用船上的备件对在XXX港No.1起重机损坏案相关的起货马达刹车部件进行了更换，使No.1

As is often the case with boys, Billy fell in love with Nannie Vennor which was the young lady's name, although she at eighteen was just seven years older than he was.

由于经常是与男童案，比利爱上了南妮Vennor爱这是年轻女子的名字，虽然她只是在18七年，年龄都比他大。

We don't even have to go looking for business, it's fallen straight into our laps.He'll fetch a good ransom, this one, if we nobble him.His father will give a million to get him back.

李力世喝道："咱们伏牛山这次出来做案，还没发市，正好撞上这穿金戴银的小子，把他抓了去，叫他老子拿一百万两银子来赎票。"

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。