了案

The Jackson case, by its nature, stretches the limits of what it means to be an impartial juror.

由其自身因素决定的，杰克逊一案对陪审团的公平性的要求达到了极致。

Get Grandma a gift basket with a skein or two of her favorite yarn, a new pattern she's wanted to try, a box of her favorite cookies with a special tea collection, and a pretty knitting needle case for her dresser or sewing kit.

礼品篮得一绺奶奶或她最爱的两个纱、她的新格局的尝试，她最喜欢的一箱饼干收藏了一份特殊茶、漂亮针织、针案为她修整或针线包。

In the white slavery case cracked recently, we captured six people who kidnapped children using knockout drops.

在最近破获的贩卖人口案中，我们逮捕了6个拍花的！

Meanwhile, the sale of Kosmos was delayed by several months.

与此同时，Kosmos出售案已拖延了数月。

Last week's guilty verdict has brought no illumination for foreign companies worried that they too could find themselves violating ill-defined Chinese secrecy laws, writes William MacNamara.

上周力拓案的有罪判决并没有给外国公司带来任何启示。它们担忧，可能会发现自己也违反了中国定义不明确的保密法。

Amatuo says on the news conference that held that day , pop case of Germany is Italian south likely very Kalabuliya area two Maffia are familial the kill in revenge between , the 6 Italians doubt that is killed is a Mafioso .

阿马托在当日进行的本报特邀记者接待会上讲，德国的枪击案非常有可能，是意大利南部卡拉布里亚地方二个黑手党家廷中间的杀害，被杀了的6名意大利人疑为黑手党人员。

Among those who didn't come out of the campaign were my choice for White House counsel, Bernie Nussbaum, Hillary's colleague on the 1974 Nixon impeachment inquiry staff; Ira Magaziner, my Oxford classmate, who would work with us on health-care reform; Howard Paster, an experienced Washington lobbyist, who would manage our congressional relations; John Podesta, an old friend from the Duffey campaign, as staff secretary; Katie McGinty, Al Gores choice for our environmental policy person; and Betty Currie, Warren Christopher's secretary in the transition, who would do the same job for me.

我任命的有些官员并没有帮助我竞选，其中包括伯尼。努斯鲍姆、伊拉。马加齐纳、霍华德。帕斯特、约翰。波德斯塔、凯蒂。麦金蒂、贝蒂。科里和安德鲁。弗兰德利。伯尼。努斯鲍姆将任白宫法律顾问。在1974年的尼克松弹劾案中，他和希拉里同在调查小组中。伊拉。马加齐纳是我牛津大学的同学，将和我们一起推进医保改革。霍华德。帕斯特在华盛顿是经验丰富的说客，将负责处理我们与国会的关系。约翰。波德斯塔是我参加杜菲竞选时认识的朋友，将担任人事秘书。凯蒂。麦金蒂是戈尔选定的，任环保政策顾问。贝蒂。科里在过渡时期担任克里斯托弗的秘书，后来担任了我的秘书。

Mr. Ding dealt with several cases in intellectual property right that with great affect in Tianjin and all of China, for example, successfully dealt with the copyright infringement of video and audio tapes of some of the famous singers, like Teng Ger, Tian zhen's Endless Love, Shui Mu Nian Hua, and Chen lin's Love Then Love, and the violation of copyright of Cai Jixiang's work series of Invisible Assets that were plagiarized; the trademark license dispute of Tianjin" Goubuli" Dumpling; the violation of patent of Kids whirlwind Cover; and as the long term legal counsel of Tianjin Guifaxiang Mahua Food Group Co., Ltd, he acted as agent for the criminal case of Guifaxiang's famous trademark logo illegally made by others, and also the infringement of patent of Shimano Bicycle Controller, which was quite considerable throughout the country.

承办多起在全国及天津市产生较大影响的知识产权案件。如：曾经承办《腾格尔》CD专楫、田震《未了情》专楫、《水木年华》、陈琳《爱就爱了》等CD专楫及录音带专楫被侵权的著作权侵权系列纠纷案；承办《无形资产》作品系列剽窃侵权案；天津"狗不理"商标使用许可纠纷案；"小家伙旋风盖"专利侵权案，并作为天津桂发祥麻花饮食集团有限公司的常年知识产权专业法律顾问，参与天津桂发祥麻花饮食集团有限公司因其驰名商标标识被非法制造案的全程法律服务，及在全国较有影响的西马诺自行车拨链器系列专利侵权案的代理。

Britain's "Great Train Robbery" as thieves hold up the Glasgow to London mail train in the audacious heist.

1963年，英国发生了"火车大劫案"，劫匪们拦下从格拉斯哥到伦敦的邮政列车，实行大胆的抢劫行动。

The Manville Trust had more new claims last year than in any year – and the company last mined and sold asbestos 35 years ago.

Manville 个人伤害赔偿信托基金，是在 Johns Manville 破产之后，从原来的营业单位中提拨一定的资金而成立的，后来 Berkshire 买下其营业单位，至於这些基金则转为信托以支付石绵案赔偿，结果该基金去年实际赔偿的件数创下新高，而该公司最后一次出售石绵产品已经是35年前的事了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。