了案

I may refer also to a case in the Pennsylvania courts. In that state the statute prescribed the mode for repealing or altering a will, and in Clingan v. Micheltree, 31 Pa. St. 25, the supreme court of the state held, where a will was kept from destruction by the fraud and misrepresentation of the devisee, that to declare it canceled as against the fraudulent party would be to enlarge the statute.

我还可以引用宾夕法尼亚州法院的一个案例，该州制定法规定了撤销或修改遗嘱的方式，在克林根诉米切尔特里案中，该州最高法院坚持认为，如果遗嘱没有因受赠人的欺诈和不实陈述而改变，仅仅为了反对欺诈一方当事人而撤销遗嘱，这是在扩张制定法。

Her husband, the politician Sir Charles Dilke, was involved a notorious divorce case, which brought his political career to an end, but Lady Dilke remained loyal to him.

她的丈夫，查尔斯·狄克曾经陷入到一桩令他声名狼藉的离婚案中，从而结束了他的政治生命，但狄克男爵夫人对他依然忠实。

Well, I'm back at work. The Christmas break was needed. I spent the first three days drinking eggnog, sleeping in 12- and 16-hour shifts, and watching Clinton get impeached.

噢，我得工作了，圣诞节的假期真的是有必要的，我前三天喝eggnog，每天再睡上12-16小时，然后看克林顿的弹劾案。

The paper has dealt with the case Questions relating to the Obligation to Prosecute or Extradite Belgium v.

探讨了比利时诉塞内加尔的"关于或起诉或引渡义务问题案"。

Despite the "abolition" of extraterritoriality, the culprit in the raping of Shen Chung was declared not guilty and released by the U.S.

治外法权是"废除"了，强奸沈崇案的犯人回到美国，却被美国海军部宣布无罪释放，也算一项"友谊"的表示。

Last week, five oil workers were kidnapped in the Farc's first multiple kidnapping for several years.

上周，Farc绑架了5名石油工人，这是几年来Farc组织的第一起多人绑架案。

Then the Chinese furniture developed its own characters, such as mat, table, couch, desk, bed, stool, arm chair, chairs, and fauteuil, throne… With the development of society, the furniture tells the history of evolvement; as time went by, the differences on the tastes among the different classes became more and more visible.

所以有了中式家具的逐步形成：席、案、几、榻、桌、胡床、凳、扶手椅、圈椅、交椅、太师椅、宝座……随着社会发展，作为物化象征的家具在讲述着时代的演变史；在岁月背后，伴随着不同的审美意趣，阶级的痕迹也越来越彰显。

The man was changed with first-degree murder in the death of his lover's husband.

这位男子其情人的丈夫死亡案中被指控犯有一级谋杀罪够多的了，我还可以上传。。。。。

The square purple flannelette of balanced sizes on the wall, tablecloth, sofas and pattern on cloth, with its dark and light purple combination, they project a strong taste of French fragrance.

紫色能引发典雅联想，故在餐厅中扮演着主角：墙面上运用大小均衡的紫色方志绒布，还有餐布、沙发、圆案布饰，一系列深浅的紫色营造了浓郁的法国女人香味。

Britain's 1963 "Great Train Robbery" saw a gang steal 2.6 million pounds from the Glasgow-London mail train.

英国1963年发生的"火车大劫案"中，一伙强盗在格拉斯哥开往伦敦的邮政列车上偷走了总价值为260万英镑的现金。

Fancy gold-plated dangling earrings with facetted White Opal crystals.

花式镀金悬垂耳环与facetted白欧泊水晶。

This essay chooses the study aim from biology teachers in middle school in Shi Jiazhuang which tells us that most of the middle school biology teachers in Shi Jiazhuang have the"burnout", lower successfulness, individualize.

本文选取石家庄市初中生物教师作为研究对象，运用问卷调查的方法对石家庄市初中生物教师职业倦怠的现状进行调查，调查结果发现，石家庄市初中生物教师这一群体普遍存在职业倦怠，情感枯竭程度偏高，成就感偏低，去个性化程度最为严重。