了案

The judges decision set a precedent for future cases of contempt of court.

法官的裁决为未来藐视法庭案创造了一个先例。

It propose that the scope of action of public authorities should contain only the crosswise power dispute, the pattern of examine should be selected according to the specific lawsuit, the proposer should be bearing the burden of proof and the countercharge should be allowed in duration of action. Furthermore, this part contains the adjudicative pattern.

建议我国机关诉讼的受案范围以横向行政权限争议为限，根据案件具体情况采取不同的审查模式，实行"谁主张，谁举证"的举证责任制度和反诉制度，并分析了法院应如何作出判决。

November 9, the new County Court heard two cases of rape.

11月9日，新建县法院审理了两起强奸案。

Reporters yesterday informed that this bizarre divorce case in the western city of leave taken by the court of first instance judgment .

记者昨天获悉，这起离奇的为拆迁假离婚案在西城法院作出了一审判决。

This morning, reporter from Beijing court of the first intermediate people learns, this courtyard was accepted long state computer technology limited company accuses the country is industrial and commercial brand of administration total bureau evaluates committee one case.

今天上午，记者从北京市第一中级人民法院获悉，该院受理了久邦计算机技术有限公司诉国家工商行政管理总局商标评审委员会一案。

Florida investigators say they're working new leads in the disappearance of five-year-old Haleigh Cummings.

佛罗里达州调查人员称他们掌握了5岁的哈蕾·卡明斯失踪案的最新线索。

Then fractal theory is introduced to configure these patterns on the basis of two distinct methods-Pythagoras tree design and Curlicue Fractal design.

最后介绍了根据文中方法设计的墙绘图案设计系统PaintDesigner，将其在3D环境中进行模拟的效果良好。

For the rate reduction induced by using cyclic redundancy check in coded cooperation, an improved threshold selection relaying scheme is proposed for coded cooperation.

针对编码协作中采用循环冗余校验方案会降低系统传输速率的问题，提出了一种改进的门限选择中继方案。

The strongly worded response of the MHA and its disinclination to declassify relevant official records of the era for public scrutiny reflects the government's continued apprehension about permitting a more open and balanced public discussion about this era.

内政部措辞强硬的回应以及政府拒绝将相关的、属于该时代的官方挡案解密以供公众检查，反映了政府对容许人们对该时代进行更开放、更均衡的公开讨论依然感到疑惧。

Usually, such cases need to be mediated in terms of the customary law, with the degu, the folk intellectuals of the Yi, as the mediators.

本片记录了对这起"死给"案调解的过程，从中可以看到彝族传统习惯法在民间的运作，如德古如何运用习惯法处理民间纠纷，以及纠纷双方如何在诉求方面展开的激烈博弈。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。