了案

This provoked the Boston Tea Party incidents, which was one of the factors that eventually touched off the War of Independence.

从而挑起了波士顿茶党案事件，这一事件成为最终触发独立战争的因素之一。

A Melbourne teenager has been remanded in custody over a series of sex attacks in the Balwyn and Camberwell areas since May.

一名墨尔本少年被法庭拒绝保释，原因是自从五月以来，他在墨尔本的坎伯威尔和 Balwyn 地区犯下了严重的强奸案。

This study aims at clarifying the basic requirements for writing civil verdict documents in the context of modern civil justice, guiding the reforming practices in this field, and bringing into full play the documents'role of ending a case and closing an affair.

从而，让奋斗在民事审判一线的广大同仁明确现代民事司法对民事裁判文书写作的基本要求，指导我们正在进行的民事裁判文书改革实践，让民事裁判文书真正发挥定纷止争、案结事了的作用。

Nevertheless the current situation was to injure a person very difficult fish is which do kitchen knife after all case.

不过现状是伤了人很难查出究竟是哪把菜刀做得案。

The publication of this decision aroused all enlightened Catholics, and the "case of conscience" was condemned by Clement XI (1703), by Cardinal de Noailles, Archbishop of Paris, by a large number of bishops, and finally by the faculties of theology of Louvain, Douai, and Paris.

该刊物的这一决定引起了所有开明的天主教徒，以及"一案的良心"的谴责克莱门特十一（ 1703 ），由红衣主教诺阿耶，巴黎大主教，通过大量的主教，并最终由学院神学比利时鲁汶，杜埃和巴黎。

There is nothing to prevent the supposition that Matthew worked on the Aramaic catechesis; the literary emendations of Mark's text by Matthew may have been due to the translator, who was more conversant with Greek than was the popular preacher who furnished the catechesis reproduced by Mark.

没有任何东西，以防止假定马修工作的阿拉姆理；文学emendations马克的案文的马修可能是由於翻译，谁更精通希腊比流行的传教士理谁提供了复制的马克。

Chapter one discusses textual research on the whole course of the case from its occurring to verdict, including Sushi's mood in prison and the rescue of the literati sorting out and discriminating the resources about this event such as history、a chronicle of sushi's life、biogrophy、notes and anthology of Sushi's works.

第一章通过对史籍、年谱、传记、笔记、别集等历史文献中记载的有关此事件的材料进行梳理、甄别，以考证"乌台诗案"从发生到定谳的整体经过，其中也包括了苏轼入狱后的心态及士大夫们对他的营救情况。

As a result of these negotiations, the government issued in 1940 a Consent decree for which the Paramount case was called off.

双方最终都做出让步，1940年政府签署《合约》撤销了派拉蒙案。

When the Discovery Channel program, Conspiracy of Silence, was being prepared, the British investigative team insisted that they would not go forward on the program unless they had the on-camera personal interview, and verification of Bill Colby himself, that John DeCamp was reporting the truth with respect to Franklin, and with respect to this book, The Franklin Cover-Up.

当探索频道节目，保持缄默的协定，被准备好时，英国调查组坚持，他们将不会在节目方面前进，除非他们能将采访上镜头，并且由Bill Colby他自己检验，John DeCamp正报道关于富兰克林一案的真相，并且写了相关的书籍，富兰克林内幕。

The judge's decision set a precedent for future cases of contempt of court.

法官的裁决为未来藐视法庭案创造了一个先例。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。