了不起的人

I don't want to sound vain, but I think my new book might be a best-seller.

我不想让人觉得我自以为了不起，不过我觉得我的新书可能会成为畅销书。

In his heart the big frog knew he was no wiser than the Yips, but for a frog to know as much as a person was quite remarkable, and the Frogman was shrewd enough to make the people believe he was far more wise than he really was.

在大青蛙的心里，他也知道，他懂得的也并不比耶普人多，也不比他们聪明，但作为一个青蛙能懂得的和人一样多那就很了不起了，并且青蛙人又十分精明，他让人们相信他比实际上还要聪明得多。

Layne and Shauna Johnson's achievements—individually and collectively—are all the more powerful and poignant when you consider that both have Down's syndrome.

如果考虑到雷尼和舒纳两人都是道氏综合症患者，那么他们的成就，不论就个人而言还是他们两人一块而论，你都会觉得更加了不起和令人感动。

The higher the bell is hung, the clearer its tone to those beneath; the loftier the man, the obscurer his speech to those below.

钟挂得越高，听起来音质更清纯；人越傲慢，在他下面的听众越觉得他的演讲没什么了不起。

He saw himself, stripped to the waist, with naked fists, fighting his great fight with Liverpool Red in the forecastle of the Susquehanna; he saw the bloody deck of the John Rogers, that gray morning of attempted mutiny, the mate kicking in death-throes on the main-hatch, the revolver in the old man's hand spitting fire smoke, the men with passion- wrenched faces, of brutes screaming vile blasphemies falling about him - then he returned to the central scene, calm clean in the steadfast light, where Ruth sat talked with him amid books paintings; he saw the grand piano upon which she would later play to him; he heard the echoes of his own selected correct words,"But then, may I not be peculiarly constituted to write?"

他看见自己打着赤膊投戴手套服"利物浦红火"在萨斯克汉纳号的前舱进行着那场了不起的拳击赛。他看见约翰·罗杰斯号血淋淋的甲板。是那个准备哗变的灰色清晨，大副在主舱D因死前的痛苦踢着腿；可那老头儿手上的连发枪还冒着烟。水手们扭曲着激动的面孔，发出尖利狠毒的咒骂，一个个粗鲁的汉子在他身边倒下。他又回想到正中的场面，光照稳定。平静、纯洁。露丝跟他对坐闲谈，周围全是书籍和绘画。他也看到了钢琴。于是露丝为他弹奏。他听见了自己选用的正确词语在震响。"那么8ttt8，我难道不是得天独厚最宜于写作的人么？"

Occasionally, but seldom, he played at whist, and then care was taken to select partners worthy of him--sometimes they were ambassadors, sometimes archbishops, or sometimes a prince, or a president, or some dowager duchess. Such was the man whose carriage had just now stopped before the Count of Monte Cristo's door. The valet de chambre announced M. de Villefort at the moment when the count, leaning over a large table, was tracing on a map the route from St. Petersburg to China.

他的妻子代他去拜客，这已是社会上所公认的事了，他们以为法官工作繁重而谅解了他，实际上他却是出于一种傲慢的想法，这正是贵族的本质——的确，他实践了"只要你自以为了不起，别人也就会以为你了不起"这句格言，这句格言在我们这个社会里比起希腊人的那句"认识你自己，"实在是更有用，而我们却用那比较省力而更有利的"认识别人"

Yes my boy, the most famousest of hobbits, and that's saying a lot.

是啊，孩子，他是最有名的哈比人，了不起。

But that guy in the story is really amazzzing lah...

但故事里的那个人真是了不起啦

He had discovered that he loved beauty more than fame, and that what desire he had for fame was largely for Ruths sake.

他发现自己爱美甚于爱名，而他急于成名又主要是为了露丝--因此他有强烈的成名欲，希望自己在世人眼中了不起，用他自己的话说，是&像模像样&。

It seems amazing that so many people prefer to use granulated sugar, and artificial sweeteners, when there is such a beneficial alternative as natural honey.

看来了不起这么多人喜欢以砂糖、和人工甘味，有这样一个有益的替代天然蜂蜜。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。