了不起的

And other ringers for the nuclear plant's softball team, was the most fun to work on: It was an amazing thing to see all those people come into our universe.

&为了让执行制作基地，&荷马在蝙蝠&（1992年2月20日），伯恩斯先生在雇用克莱门斯，肯小葛瑞菲和核电厂的垒球队其他铃声，是最有趣的工作：&这是一个了不起的事情，看到这么多的人到我们的宇宙中来。

This very night I will dismiss such trivial phantasies as jumping sheep and crooked pictures, and evoke the phantom of a crushing, stupendous Bore.

就在今晚我将摒弃诸如跳篱墙的羊和挂歪了的画幅等毫无价值的奇想，去召唤一个要命的、了不起的讨厌鬼的幽灵。

Ronaldo was a major influence in United's 3-2 win at Old Trafford last week and Oddo often found himself head-to-head with the Portugal winger whenever he switched to the left flank."Ronaldo is a fantastic player with his tricks and his ball control at high speed," he told uefa.com."It's really difficult to face him because he is two-footed, so he can pass you either to the left or to the right. The only secret, if you want to call it a secret, is to attack him before he attacks you with the ball, otherwise it's almost impossible to stop him."

罗纳尔多是上周曼联主场3-2战胜AC米兰比赛中的主角，只要一换到左路进攻，奥多就经常有机会和他面对面，奥多在接受欧足联官网采访时说：&罗纳尔多是位了不起的球星，他可以在高速运动中运用过人技术和控球能力，防守他很难，因为他的双脚都能踢球，所以他可以随便把球带到你的左或者右，唯一的秘密是，如果可以称之为秘密的话，你要在他过人之前去防守他，否则他就不可阻挡了。&

Eliot Spitzer has a different set of demons, but it was clear from Jonathan Darman's terrific recent Newsweek cover story that he hasn't exactly faced them, saying that he had talked to "people" when Darman asked him if he'd seen a therapist, and explaining in hilarious and presumably unintentionally graphic terms that there had been "some element of tension and release" that drove him to a 22-year-old call girl named Kristen.

斯皮策有不同的特殊技能，但它清楚地了解乔纳森达尔曼的最近了不起的新闻周刊的封面故事，他已不能面对他们并说，他跟&人们&交谈时，达尔曼问他是否愿意看到治疗师，并解释有&某种程度的紧张和释放&，这驱使他向一名22岁的女郎应召并给她起名叫克里斯汀。

In 1925 he achieved splendid artistic success with his masterpiece The Great Gatsby.

他的代表作《了不起的盖茨比》是一部以完美的艺术形式表现的关于&美国梦&的幻灭这一主题思想的力作。

Nia's daughter, Fina:"To me, my mother is a great person, a strong person. The best thing about my mother is that she keeps encouraging me to study hard, and become a useful person."

妮亚的女儿FINA：对我来说，妈妈是个了不起的人，是一个坚强的人，我妈妈最好的就是她会不断鼓励我，要努力读书成为有用的人。

Another quiet hero is Denis Mukwege, a Congolese gynaecologist who, according to his Wikipedia entry, works in the Panzi Hospital in Bukavu, where he specializes in the treatment of women who have been gang-raped by Congolese militia

另外一位了不起的英雄是Denis Mukwege，根据维基百科的资料，这位刚果的妇产科医生在布卡武的Panzi医院工作。他主要为那些被刚果民兵轮奸的妇女治疗

By some small miracle — and preservation efforts that have helped to control development in Catalonia — the Costa Brava has maintained an authenticity and a refreshing resistance to change that keeps this stretch of the Mediterranean radically different from the southern coasts of Spain.

加泰罗尼亚通过一些小的了不起的保存工作助力于控制发展——使得布拉巴海岸保留了他的原始性和其别具一格的对改变的抵抗，这种对改变的抵抗令地中海沿岸完全异于西班牙南海岸。

Answers to the questions are ……"If you cherish your value of your own life, you will create something valuable for the world." Johann Goth said."The life value should be judged from his contribution rather than his profession." Einstein said.

马克思是历史上一个了不起的伟大人物，他创立了科学的、光辉的共产主义学说，为人类的彻底解放指明了前进的道路。

Johann Goth said."The life value should be judged from his contribution rather than his profession." Einstein said. Lei Feng, a communist soldier, said,"one lives to make others a more beautiful life."

马克思是历史上一个了不起的伟大人物，他创立了科学的、光辉的共产主义学说，为人类的彻底解放指明了前进的道路。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。